1
00:00:01,333 --> 00:00:02,917
[неонско светло зуји]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[људи брбљају]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

5
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
[птичице цвркућу]

6
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[стругање покретних кутија]

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
[репортер] [на ТВ]
То је пријатних 56 степени.

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,667
Диван дан овде у Нортх Меадовс--

9
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
[ТВ мења канале]

10
00:00:20,833 --> 00:00:23,208
[презентер] Пизза Хут.
Очистили смо сва тела,

11
00:00:23,292 --> 00:00:25,625
а наша кора је понекад
буквално пуњена говнима.

12
00:00:25,708 --> 00:00:27,792
-[Амелија Надлер] Ох, мој Боже.
-[ТВ мења канале]

13
00:00:28,667 --> 00:00:31,083
[мовер] Јеби ме, тужно је унутра, човече.

14
00:00:31,167 --> 00:00:33,083
[Катие Цартвригхт] [на ТВ]
Добро јутро, Нортх Меадовс.

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,833
Желели бисмо да почнемо нашу емисију јутрос

16
00:00:34,917 --> 00:00:37,083
тако што ћете одвојити тренутак за размишљање и памћење

17
00:00:37,167 --> 00:00:40,833
20-годишњицу
о убиствима Лепог човека.

18
00:00:40,917 --> 00:00:42,958
[Јерри] [на ТВ]
Мучна времена, Кате.

19
00:00:43,042 --> 00:00:45,667
[Катие] На данашњи дан пре двадесет година,
низ згодних мушкараца

20
00:00:45,750 --> 00:00:48,083
пронађени су убијени у Нортх Меадовс-у,

21
00:00:48,167 --> 00:00:51,333
њихова тела избодена и препарирана
у кофере од Саверса,

22
00:00:51,417 --> 00:00:55,083
пронађени заглављени у ваздушним каналима
разних укусних ланаца брзе хране,

23
00:00:55,167 --> 00:00:58,833
као што су Царл'с Јр., Пизза Хут,
па чак и Црацкер Баррел.

24
00:00:58,917 --> 00:01:00,917
[Јерри] Боже, волим Црацкер Баррел.

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,250
[Катие] Ово је управо стигло.

26
00:01:02,333 --> 00:01:05,375
Речено ми је да имамо хитну причу
са степеница Капитола.

27
00:01:05,458 --> 00:01:07,292
Водимо те у Триш,
који је уживо на сцени.

28
00:01:07,375 --> 00:01:08,583
[Трисх] Хвала, Кате.

29
00:01:08,667 --> 00:01:11,208
Конгрес је управо прошао
Образовни Нев Деал.

30
00:01:11,292 --> 00:01:13,167
Овај револуционарни пакет закона

31
00:01:13,250 --> 00:01:15,500
доноси веће плате, финансирање уметности,

32
00:01:15,583 --> 00:01:18,208
смањен домаћи задатак, иада-иада, Сеинфелд.

33
00:01:18,292 --> 00:01:20,542
Учитељи широм Америке
поздрављају законе

34
00:01:20,625 --> 00:01:24,292
као огроман корак напред
за образовни систем земље.

35
00:01:24,375 --> 00:01:26,667
Али постоји један губитник у послу,

36
00:01:26,750 --> 00:01:30,375
матурантској класи 2008
средње школе Нортх Меадовс.

37
00:01:30,458 --> 00:01:33,458
[♪ свира ударна музика]

38
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
Према новом закону,
сви ученици, бивши и садашњи,

39
00:01:41,042 --> 00:01:44,417
су законски обавезни
да заврши 180 пуних дана школе

40
00:01:44,500 --> 00:01:46,958
ради добијања дипломе.

41
00:01:47,042 --> 00:01:50,042
[♪ свира ударна музика]

42
00:01:54,333 --> 00:01:56,500
Али 2008. Средња школа Нортх Меадовс

43
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
славно имали своју школску годину
скратио за две недеље

44
00:01:59,583 --> 00:02:03,292
због катастрофалног торнада
који је десетковао половину кампуса.

45
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
[♪ свира ударна музика]

46
00:02:10,167 --> 00:02:12,958
Осамнаест година касније,
саопштио је школски одбор

47
00:02:13,042 --> 00:02:17,250
та иста класа ће бити принуђена
да се врати кући у Нортх Меадовс

48
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
и завршити средњу школу.

49
00:02:19,042 --> 00:02:20,458
- [особа вришти]
-[телесни ударци]

50
00:02:21,458 --> 00:02:24,458
[♪ свира ударна музика]

51
00:02:28,500 --> 00:02:32,083
[Трисх] Да поновим,
управо је донет нови закон

52
00:02:32,167 --> 00:02:36,125
присиљавајући матуру 2008
да се врати у Северне ливаде

53
00:02:36,208 --> 00:02:39,667
као гомила 35-годишњака
читаве две недеље

54
00:02:39,750 --> 00:02:44,750
како би добили своје дипломе
и правно завршио средњу школу.

55
00:02:45,917 --> 00:02:48,208
-Једном...
-[машина брзо пишти]

56
00:02:48,292 --> 00:02:50,375
- [Триш] ...и...
-Хеј! Хеј!

57
00:02:50,458 --> 00:02:52,417
- [Трисх] ...за...
-Нема шансе!

58
00:02:52,500 --> 00:02:53,917
То је моја средња школа!

59
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
- [Трисх] ...све.
-[моверс грунтинг]

60
00:02:56,458 --> 00:02:58,375
Боже, каква прича!

61
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
Сигурно бих мрзео да будем
у тој матурској класи.

62
00:03:02,750 --> 00:03:06,042
Јерри, ти си икада сањао тај сан
где ниси завршио средњу школу?

63
00:03:06,125 --> 00:03:07,792
Одвратна ноћна мора, Кате.

64
00:03:07,875 --> 00:03:09,750
Мм-хмм. [смеје се]

65
00:03:11,333 --> 00:03:12,583
2008.

66
00:03:12,667 --> 00:03:14,375
[смеје се]

67
00:03:14,458 --> 00:03:16,083
Тада сам завршио средњу школу.

68
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
Нортх Меадовс, то је...

69
00:03:23,083 --> 00:03:24,417
То је моја школа.

70
00:03:27,167 --> 00:03:28,167
ја...

71
00:03:29,250 --> 00:03:32,250
[♪ свира ударна музика]

72
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Иикес.

73
00:03:44,167 --> 00:03:45,500
[јецање]

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,292
[♪ свира оптимистична музика]

75
00:04:06,458 --> 00:04:09,500
♪♪

76
00:04:22,500 --> 00:04:23,708
[♪ музика нестаје]

77
00:04:25,042 --> 00:04:26,375
[Сунни Фоотбалл] Уплашен сам.

78
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
Знам да може изгледати
као да сам све схватио,

79
00:04:30,125 --> 00:04:31,542
али ја не. [смеје се]

80
00:04:33,125 --> 00:04:36,042
Мислим, дефинитивно ствари
сада иде добро, да.

81
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
Као мој изум, "Плаће од пешкира,

82
00:04:39,167 --> 00:04:41,167
једине панталоне направљене у потпуности
из пешкира",

83
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
управо су имали прву продају.

84
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
Они су одличан производ.

85
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
[кафа сипа]

86
00:04:47,833 --> 00:04:49,292
Сјајно.

87
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
[Сунни] Радим у ресторану.

88
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
Мој посао је да стојим поред врата купатила.

89
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
И ако личи на особу
идући према мени

90
00:04:55,625 --> 00:04:59,125
мора да поднесе велико срање,
Зграбим га за јебено грло

91
00:04:59,208 --> 00:05:02,083
а ја кажем: „Врати се
на твоје јебено место.

92
00:05:02,167 --> 00:05:04,292
Узми то срање код куће!"

93
00:05:04,875 --> 00:05:06,458
-Лепо.
-Мм.

94
00:05:06,542 --> 00:05:08,458
Да, а онда пре неки дан,
Добио сам мејл

95
00:05:08,542 --> 00:05:10,292
то је говорило да сам већ био
примљен на небо.

96
00:05:10,375 --> 00:05:12,292
Хеј, то је... [смеје се]

97
00:05:12,375 --> 00:05:15,125
Може бити нежељена пошта.
Могло би бити-- могло би бити нежељена пошта.

98
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
Али, да, то је само, хм...

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
Заиста је лепо чути.

100
00:05:19,417 --> 00:05:23,333
Ако све иде тако добро,
зашто си уплашен?

101
00:05:24,375 --> 00:05:29,375
У средњој школи сам био као,
ум, "суммамабитцх".

102
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
Био сам непристојан и себичан,

103
00:05:32,667 --> 00:05:36,042
и могу да се сетим
најмање два одређена времена

104
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
да сам некога назвао "дебело дупе".

105
00:05:40,208 --> 00:05:42,667
[вођа групе]
Сунчано. [кликање језиком]

106
00:05:44,292 --> 00:05:45,292
Сунчано.

107
00:05:48,417 --> 00:05:49,417
Сунни?

108
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
С-Сунчано.

109
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Ви.

110
00:05:54,250 --> 00:05:56,708
-Разговарам са тобом. Да.
-У реду.

111
00:05:56,792 --> 00:05:59,250
Онај дечак из средње школе

112
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
је још увек у вама.

113
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Шта мислите да треба да чује?

114
00:06:06,167 --> 00:06:08,792
-Да га волим?
-Мм-хмм.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
Хм, да сам ту због њега.

116
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
[члан групе] Да, господине.

117
00:06:12,042 --> 00:06:14,375
И да је храбар и јак,

118
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
и потпуно је способан
да живимо најпобеднији живот!

119
00:06:17,958 --> 00:06:22,167
А ако си некога повредио,
шта ћеш им рећи?

120
00:06:23,000 --> 00:06:24,167
жао ми је.

121
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Погрешио сам.

122
00:06:25,833 --> 00:06:27,750
Дубоко се кајем због својих поступака.

123
00:06:27,833 --> 00:06:29,667
А ја сам ту да те саслушам
и охрабрити вас

124
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
да говорим своју истину, као што сам сада.

125
00:06:32,708 --> 00:06:34,833
[уздахне] Иди по њих, мали.

126
00:06:34,917 --> 00:06:36,958
[група аплаудира]

127
00:06:37,042 --> 00:06:38,708
[сви навијају]

128
00:06:38,792 --> 00:06:40,167
Да!

129
00:06:40,250 --> 00:06:41,542
Идемо!

130
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
[аплауз се наставља]

131
00:06:44,125 --> 00:06:45,542
Ох, лепо.

132
00:06:45,625 --> 00:06:47,125
[аплауз престаје]

133
00:06:59,333 --> 00:07:00,583
[навијање и аплауз се наставља]

134
00:07:00,667 --> 00:07:02,917
Хвала, стари. Узео сам мало екстра
за погон.

135
00:07:03,000 --> 00:07:04,208
[вођа групе]
Хвала ти, Сунни.

136
00:07:04,292 --> 00:07:06,208
[Теди Маио] Цео мој живот,
Само сам дозволио да ми се ствари десе.

137
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
Узео сам први слободни посао,
прва доступна кућа.

138
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Знаш, ти и ја,
ми у суштини само--

139
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
Немој да говориш шта ја мислим
рећи ћеш.

140
00:07:12,667 --> 00:07:13,708
- Душо, не играј се.
-Хеј.

141
00:07:13,792 --> 00:07:16,333
Знаш да си анђео са неба,
и буквално бих се стиснуо

142
00:07:16,417 --> 00:07:17,542
и смрвљен за тебе.

143
00:07:17,625 --> 00:07:19,792
-Па шта, не свиђа ти се наш живот?
-Волим наш живот!

144
00:07:19,875 --> 00:07:21,792
Само сам рекао
Овај пут бих могао да урадим ствари другачије.

145
00:07:21,875 --> 00:07:23,250
Као да нема варања на тестовима,

146
00:07:23,333 --> 00:07:26,292
нема позивања на претње бомбом
да изађем из школе, без пића.

147
00:07:26,375 --> 00:07:28,000
Могао бих да повећам свој ГПА,

148
00:07:28,083 --> 00:07:30,125
иди на колеџ, нађи прави посао,

149
00:07:30,208 --> 00:07:32,625
као секретар за свемир или неко срање.

150
00:07:32,708 --> 00:07:34,667
У реду, шта треба да урадите
је купити Мејсону нове ципеле.

151
00:07:34,750 --> 00:07:37,417
-¡Ваманос! ¡Вен аца!
- Купићу му ципелу величине 100,

152
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
и сви ћемо живети у њему!

153
00:07:38,917 --> 00:07:41,542
-Шта?
-Душо, ово је моја шанса да будем нешто.

154
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Ти си нешто.
Ти си мој папи чуло.

155
00:07:44,167 --> 00:07:46,708
-Ми цхикуито прециоса бебе.
-Хеј! Шта се дешава?

156
00:07:46,792 --> 00:07:48,083
[деца се смеју]

157
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
-[Теди] Ви сте већ били унутра.
-[Вицториа Маио] Мира!

158
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
-[Теди] Ти си најгори.
-Мира, Мејсон!

159
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
[Теди] Не мрдаш
док не стигнемо до продавнице,

160
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
или без слаткиша за вечеру!

161
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
[стење]

162
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
Мамуран сам као дупе.

163
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
Да ли је К синоћ
са овим страним пилићима.

164
00:08:02,750 --> 00:08:05,375
Прилично причао о њима
цело време.

165
00:08:05,458 --> 00:08:06,583
Суцкс.

166
00:08:06,667 --> 00:08:09,000
Морам запамтити
пустити рибе да причају, знаш?

167
00:08:09,083 --> 00:08:10,958
Они су, као, "опседнути" разговором.

168
00:08:11,042 --> 00:08:12,167
[чакло звецка]

169
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
Зашто пилићи кажу "опседнути"?

170
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
волим то. [смеје се]

171
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
[нагло удахне]

172
00:08:16,917 --> 00:08:17,958
Да ли изгледам вруће данас?

173
00:08:18,042 --> 00:08:20,083
Господине, постоји ли разлог
звао си ме овде?

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,333
Ох, да. Мм. Извините.

175
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
[уздише] Цуртис, отпуштен си.

176
00:08:24,792 --> 00:08:27,750
Шта-- Шта је-- [смеје се]
Шта сам... Шта сам урадио?

177
00:08:27,833 --> 00:08:29,583
Не знам шта се дешава
са овим средњошколским срањем,

178
00:08:29,667 --> 00:08:31,958
али ако немаш диплому,
ти не радиш овде.

179
00:08:32,042 --> 00:08:33,500
Периодт, душо.

180
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
Господине, то ће бити две недеље.
Ја ћу то добити.

181
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
Ти си сус, ок?

182
00:08:36,625 --> 00:08:37,667
Ти си грозан, Квеен.

183
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
Ваших последњих 27 предлога
сви су били ванземаљско срање.

184
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
[смех] Не.

185
00:08:41,292 --> 00:08:45,042
„Ванземаљац једу Зиртек,
алергије на евисцерацију земље. Њам."

186
00:08:45,125 --> 00:08:49,125
„Ванземаљац као сир Оскара Мајера,
изгледа као месец. Њам."

187
00:08:49,208 --> 00:08:52,917
„Ванземаљац игра бески лопту
са Леброном Џејмсом, па плачи.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Њам."
Шта је ту укусно, човјече?

189
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
Нема чак ни производа
за оно последње.

190
00:08:57,333 --> 00:08:59,292
- Ти си опседнут.
-Жао ми је. Биће другачије.

191
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
-Ја-- Мораш-- Ја-ја-
-Ко си ти?

192
00:09:04,125 --> 00:09:05,375
Стварно. ко си ти

193
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Мислим, никад те нисам видео
на компанијској забави.

194
00:09:07,208 --> 00:09:09,292
Немате слике никога
на вашем столу, и људи...

195
00:09:09,792 --> 00:09:11,208
[шапуће]
...зарађују луду количину

196
00:09:11,292 --> 00:09:13,083
жалби на тебе у теретани.

197
00:09:13,167 --> 00:09:16,250
Кажу да изгледа
тренираш да убијеш некога.

198
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
Господине, не тренирам да убијем било кога.

199
00:09:19,042 --> 00:09:22,250
Кришка, кришка, кришка!
То је убиство. То је убиство.

200
00:09:22,333 --> 00:09:23,667
Зајебала си се са погрешним типом!

201
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
Ок, немој!
Убиство је у канцеларији, брате.

202
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
Иди кући.

203
00:09:28,792 --> 00:09:31,625
Иди схвати где ти је живот
пошло наопако или било шта друго.

204
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
Можда нађем некога
да ставите на свој сто док сте за њим.

205
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
Мислим, погледај ме.
Ја сам млађи од тебе.

206
00:09:36,542 --> 00:09:38,125
Имао сам много жена.

207
00:09:39,583 --> 00:09:40,875
[грунтање]

208
00:09:44,333 --> 00:09:46,333
[кашика звецка]

209
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[цвилећи]

210
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
[Амелија грца]

211
00:09:57,833 --> 00:10:00,042
-Можете ли помоћи?
-[кашика звецка]

212
00:10:01,750 --> 00:10:03,333
Мислим да то није добра идеја.

213
00:10:03,417 --> 00:10:05,833
[јецање]

214
00:10:05,917 --> 00:10:07,958
[Тим]
Амелиа. Амелиа. [уздахне]

215
00:10:08,042 --> 00:10:10,667
Ти си несрећан, ја сам несрећан.

216
00:10:10,750 --> 00:10:12,792
Дао сам ти најбоље године моје младости.

217
00:10:12,875 --> 00:10:14,708
Имам скоро 37 година.

218
00:10:14,792 --> 00:10:16,667
Доба у коме се мушкарци сматрају ружним.

219
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Ти си ми лепа.

220
00:10:19,167 --> 00:10:21,167
Онда, зашто ме никад не погледаш?

221
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Нисам чуо радост
у твом гласу за пет година.

222
00:10:24,292 --> 00:10:27,292
Осећам се као Робин Вилијамс
у каквим сновима могу доћи,

223
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
путујући у дубине пакла
покушава да те врати у живот!

224
00:10:32,042 --> 00:10:34,583
То једноставно није срање
Покушавам сада, хо.

225
00:10:36,750 --> 00:10:37,917
како се зове?

226
00:10:38,000 --> 00:10:39,792
-[кашика звецка]
-Стани.

227
00:10:39,875 --> 00:10:41,500
[Амелија] Да ли је лепа?

228
00:10:41,583 --> 00:10:42,625
Да.

229
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
То је сјајно, Тим.

230
00:10:44,083 --> 00:10:46,167
Надам се да ће ти дати
све што не могу,

231
00:10:46,250 --> 00:10:50,333
као спорт и... порези.

232
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
[кесе лупају, предмети звецкају]

233
00:10:56,042 --> 00:10:57,042
Амелиа.

234
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
Њено име је Ванилла.

235
00:11:00,208 --> 00:11:02,542
Она ми помаже да направим своју ДЈ каријеру
од земље. [смеје се]

236
00:11:02,625 --> 00:11:04,292
Каква јебена ДЈ каријера?!

237
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Управо о томе говорим!

238
00:11:06,542 --> 00:11:08,125
Шта није у реду са тобом?
[дува малина]

239
00:11:08,292 --> 00:11:09,500
[♪ свира оптимистична музика]

240
00:11:09,583 --> 00:11:11,417
[радио ДЈ]
Добродошли назад, разред 2008.

241
00:11:11,500 --> 00:11:15,750
Слушате ВМФМ радио,
глас Нортх Меадовса.

242
00:11:15,833 --> 00:11:18,542
О, мој Боже, Цлаире Дубоис!
Дакле, вратио си се у град у школу?

243
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
-Јебено.
-Ах, јеботе.

244
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
[радио ДЈ] Да ли сте икада сањали
могао би да обновиш средњу школу

245
00:11:22,792 --> 00:11:25,708
са мудрошћу
и искуство које сада имате?

246
00:11:25,792 --> 00:11:27,792
Да ли бисте се променили
твој живот на боље,

247
00:11:27,875 --> 00:11:30,917
или нам је суђено да поново проживимо
грешке наше прошлости?

248
00:11:31,750 --> 00:11:35,042
Неки од нас су отишли ​​да се баве великим стварима.

249
00:11:35,125 --> 00:11:38,458
Неки од нас су остали овде
да доживи друге.

250
00:11:38,542 --> 00:11:41,167
Зар ниси хтео да будеш велики писац
и, као, путујем светом,

251
00:11:41,250 --> 00:11:44,042
-или неко такво глупо срање?
-Извините?

252
00:11:44,125 --> 00:11:45,750
[радио ДЈ]
Да ли сте узбуђени што видите породицу?

253
00:11:45,833 --> 00:11:47,417
Пошто више ниси адвокат,

254
00:11:47,500 --> 00:11:49,917
мораћете да добијете
посао под мојим кровом, ок?

255
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
То гради карактер, душо.

256
00:11:51,917 --> 00:11:53,917
Мама, учини ме
јебени Поп-Тарт, у реду?

257
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
То је 25 центи у тегли за псовке.

258
00:11:56,167 --> 00:11:57,958
[радио ДЈ] Шта имаш
до кога није дипломирао?

259
00:11:58,042 --> 00:12:00,583
Заиста сам захвалан што сам глумац,
и волим да будем на снимању.

260
00:12:00,667 --> 00:12:03,708
[дахће] Ох, мој Боже,
Управо сам схватио да је то фудбал!

261
00:12:03,792 --> 00:12:06,375
[радио ДЈ] Јеси ли се ставио
онлајн да сви виде?

262
00:12:06,458 --> 00:12:09,333
Или си се сакрио,
стиди се снова

263
00:12:09,417 --> 00:12:10,958
то се још није остварило?

264
00:12:11,042 --> 00:12:13,083
зар нисам чуо
да си, као, кувар,

265
00:12:13,167 --> 00:12:14,833
али ваш ресторан је затворен
јер храна

266
00:12:14,917 --> 00:12:17,458
-Има ли буквално срање или тако нешто?
-Вау! Није се затворио

267
00:12:17,542 --> 00:12:19,208
јер храна
имао укус буквалног срања.

268
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Затворен је јер сам убио типа.

269
00:12:21,167 --> 00:12:22,292
-Шта?
-Проклетство.

270
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
То је била несрећа.
Имао је алергију на рибу.

271
00:12:25,208 --> 00:12:28,375
[радио ДЈ] Или сте можда били
живећи животом "Шта ако?"

272
00:12:28,458 --> 00:12:30,667
Шта да сам се више трудио?

273
00:12:30,750 --> 00:12:32,375
Шта да сам сањао веће?

274
00:12:33,458 --> 00:12:35,208
Шта да сам имао само

275
00:12:35,292 --> 00:12:36,792
додирнуо њихову руку?

276
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
Шта ћемо научити
о нама самима сада

277
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
сећајући се ко смо тада били?

278
00:12:40,917 --> 00:12:42,333
Јесмо ли се променили?

279
00:12:42,417 --> 00:12:43,958
Могу ли људи да се промене?

280
00:12:44,042 --> 00:12:48,333
Па, дођи вечерас у кафану Стоолс
за добродошлицу кући вечер и сазнајте.

281
00:12:48,417 --> 00:12:50,542
Студенти који се враћају
узми пола од једног пива.

282
00:12:50,625 --> 00:12:51,958
[учитељ 1] Шта се јеботе дешава?

283
00:12:52,042 --> 00:12:53,583
[учитељ 2] Нема јебене кафе!

284
00:12:53,667 --> 00:12:55,250
-Лоша идеја!
-[преклапање вика]

285
00:12:55,333 --> 00:12:56,875
Не разумем.
Не би требало да будем овде.

286
00:12:56,958 --> 00:12:58,417
[учитељ 3] Јебено ми је непријатно!

287
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
Сви, смирите се!

288
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
-Реши се!
-[брбљање престаје]

289
00:13:01,042 --> 00:13:02,958
пре него што почнемо,
има ли питања?

290
00:13:03,042 --> 00:13:04,375
Можемо ли да јебемо децу?

291
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
Исусе, Пег, изађи
капије са тим?

292
00:13:06,292 --> 00:13:09,167
Шта ако имају јебени срчани удар
током јебеног бадминтона?

293
00:13:09,250 --> 00:13:11,958
-Зашто се ово јебено дешава?
-Можемо ли да јебемо студенте?!

294
00:13:12,042 --> 00:13:14,458
Доста са језиком!
Имамо јебеног госта!

295
00:13:15,292 --> 00:13:16,708
Он је овде из школског одбора

296
00:13:16,792 --> 00:13:19,375
да нам помогне да разјаснимо неколико ствари.

297
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
Молимо вас да нам пружите топлу добродошлицу
малом Билију Брауну.

298
00:13:23,542 --> 00:13:26,208
-То је само Билл Бровн.
- Ох, извини.

299
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
[меко] Извини.

300
00:13:27,833 --> 00:13:29,792
Хвала вам, директоре "Наид-лер."

301
00:13:29,875 --> 00:13:31,792
То је "Над-лер".
Изговара се "Над-лер".

302
00:13:31,875 --> 00:13:34,250
Надлер, ок. [уздахне]

303
00:13:34,333 --> 00:13:38,958
Сада, момци, знам ово
је прилично јединствена ситуација,

304
00:13:39,042 --> 00:13:40,208
у најмању руку.

305
00:13:40,292 --> 00:13:42,750
Али одбор је одлучио
да је ово најбрже

306
00:13:42,833 --> 00:13:45,958
и најефикаснији начин добијања
ови појединци своје дипломе.

307
00:13:46,042 --> 00:13:47,667
-[Директор Надлер уздише]
-То је током јесенског распуста

308
00:13:47,750 --> 00:13:51,583
тако да је 2008. "матурски разред"
може да се врати у школу

309
00:13:51,667 --> 00:13:55,208
а не мешати се у
било који садашњи средњошколац.

310
00:13:55,292 --> 00:13:58,042
То ће бити школа
у потпуности само за одрасле.

311
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
Нема драме.

312
00:13:59,917 --> 00:14:02,625
Ако нису у учионици
понедељак ујутру,

313
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
биће ухапшени због изостанка.

314
00:14:05,958 --> 00:14:08,208
Сада, желим ово
да буде што беспрекорније.

315
00:14:08,292 --> 00:14:10,708
То значи да све мора бити
тачно онако како је било

316
00:14:10,792 --> 00:14:12,208
када су стали 2008.

317
00:14:12,292 --> 00:14:15,167
Исте класе,
исти спортови, исти клубови,

318
00:14:15,250 --> 00:14:17,667
иста игра, исто све.

319
00:14:17,750 --> 00:14:20,417
Чекај, представа из 2008?

320
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
-Не, не, не, не, не.
-Да.

321
00:14:22,417 --> 00:14:24,083
Јеби се!

322
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
-Јеботе? У реду.
-Жао ми је.

323
00:14:26,583 --> 00:14:28,417
-Али, знаш, јеби се.
- Види, знам да си узнемирен,

324
00:14:28,500 --> 00:14:30,833
али ово би могла бити одлична прилика
за све нас.

325
00:14:30,917 --> 00:14:34,542
Суочимо се с тим, Нортх Меадовс
нема најбољу репутацију.

326
00:14:34,625 --> 00:14:36,292
Само смо познати
за џиновски торнадо

327
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
и низ језивих убистава
који се догодио 2007.

328
00:14:40,583 --> 00:14:44,208
Ако ово прође глатко
и овај експеримент је огроман успех...

329
00:14:45,167 --> 00:14:48,000
можемо дати овај град
нови почетак који заслужује.

330
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
Хвала.

331
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
Јебено сретно.

332
00:14:54,042 --> 00:14:56,833
Ми ћемо гледати.

333
00:14:56,917 --> 00:14:58,625
Посебно ти.

334
00:15:00,750 --> 00:15:02,542
[песма]
♪ Вратио сам се! ♪

335
00:15:02,625 --> 00:15:03,792
[смеје се] Нема шансе.

336
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
Ово је тако кул.
Какав леп дан.

337
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
-Нисам видео--
- [труби ауто сирена]

338
00:15:07,000 --> 00:15:09,917
[вриште] Сјајно!

339
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
-[труби]
-[смех] Да!

340
00:15:11,917 --> 00:15:13,500
-Вау!
-[гуме шкрипе]

341
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
Нема шансе. [узвикује]

342
00:15:17,625 --> 00:15:20,042
Колико је ово цоол? [смеје се]

343
00:15:20,125 --> 00:15:21,708
Ох, мој Боже! Ох, вау.

344
00:15:21,792 --> 00:15:23,625
То је сјајно. Вау.

345
00:15:25,708 --> 00:15:27,583
Ко је то био?

346
00:15:27,667 --> 00:15:29,417
Срање!

347
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Господо, судбина је тако
обасјала ме својом светлошћу.

348
00:15:34,583 --> 00:15:37,167
Процветао сам од дечака до мушкарца.

349
00:15:38,042 --> 00:15:39,625
Имао сам секс више пута,

350
00:15:39,708 --> 00:15:41,625
од којих пар...
[високо] без кондома.

351
00:15:42,583 --> 00:15:44,625
Нема присутних кондома.

352
00:15:45,792 --> 00:15:49,000
У сваком случају, коначно сам спреман
да исповедам своју љубав

353
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Кејти Картрајт.

354
00:15:51,083 --> 00:15:53,833
Сви знамо да сам био потпуно
опседнут у средњој школи.

355
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
Била сам превише кучка
да пође за њом.

356
00:16:00,625 --> 00:16:02,417
Нећу јој дозволити да опет измакне.

357
00:16:03,292 --> 00:16:05,667
Ту смо.
Два грашка у махуни.

358
00:16:06,917 --> 00:16:08,625
Боже, волео бих да се јебем.

359
00:16:08,708 --> 00:16:11,667
Само, ја сам био тај
који је био заљубљен у њу.

360
00:16:11,750 --> 00:16:13,458
-Срање!
-Срање!

361
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
То сам био ја. Срање.

362
00:16:15,750 --> 00:16:17,042
-Срање.
-Срање.

363
00:16:17,125 --> 00:16:18,333
-Срање.
-Срање!

364
00:16:18,417 --> 00:16:19,750
-Срање.
-[обоје] Срање.

365
00:16:19,833 --> 00:16:21,708
Шта сте ви момци
причати о?

366
00:16:21,792 --> 00:16:23,333
Имао сам рођенданску забаву на тему Кејти.

367
00:16:23,417 --> 00:16:24,792
Сви сте били тамо.
Сви сте се забавили.

368
00:16:24,875 --> 00:16:27,167
- Мислио сам да си то бацио за мене.
-Али био ми је рођендан!

369
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
Ја сам најстарији.
Сада сам ошишала своју косу.

370
00:16:29,833 --> 00:16:32,500
Доста! [дубоко уздахне]

371
00:16:34,500 --> 00:16:36,333
Мм, јебена кучко.

372
00:16:36,417 --> 00:16:37,542
[обоје] Срање.

373
00:16:37,625 --> 00:16:38,917
[Матт Цлингер] У реду.

374
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
Има једна Кејти,

375
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
има нас троје.

376
00:16:44,208 --> 00:16:45,542
Дакле, хајде да се кладимо.

377
00:16:46,792 --> 00:16:48,958
Први момак који ју је ухватио

378
00:16:49,042 --> 00:16:51,417
добија 15 долара.

379
00:16:51,500 --> 00:16:52,542
[Петер] Опклада?

380
00:16:53,333 --> 00:16:56,542
- Звучи помало одвратно.
- Петнаест долара?

381
00:16:56,625 --> 00:16:58,125
Тачно, тачно, то је...

382
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
То је сјебано ако сам то урадио.

383
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
Шта кажете на џентлменски споразум?

384
00:17:05,667 --> 00:17:07,333
-Слажем се, 100%.
-Дођавола да. Требао си то рећи

385
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
-од почетка.
-Кад тако кажеш...

386
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
Нека победи најбољи човек.

387
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
[све] Срање.

388
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
[♪ свира нежна музика]

389
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Уф.

390
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
[стење]

391
00:17:30,042 --> 00:17:32,083
[Директор Надлер]
Твој тата би био тако поносан на тебе.

392
00:17:32,167 --> 00:17:33,625
[Амелија] Шалиш се?

393
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
Ја сам разведени губитник
који су уништили њихову душу

394
00:17:36,000 --> 00:17:38,750
као ХР представник брани
огромна корпорација.

395
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
То помаже људима, душо.

396
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Не, није.

397
00:17:42,583 --> 00:17:44,875
Само слушам људе кучке по цео дан.

398
00:17:44,958 --> 00:17:47,167
[подругљиво] „Хладњак за воду
има јаја комараца у себи.

399
00:17:47,250 --> 00:17:49,292
Људи се стално зајебавају
са ЕпиПен-ом."

400
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
То је као, па, извини.

401
00:17:50,917 --> 00:17:53,250
Нисам ја крив
тако је добар убод--

402
00:17:53,958 --> 00:17:55,667
Идете на зеленије пашњаке.

403
00:17:56,875 --> 00:17:59,083
-Средња школа?
-Да, средња школа.

404
00:17:59,167 --> 00:18:00,833
Које је боље место за себе?

405
00:18:00,917 --> 00:18:04,458
Суочићу се са хордом људи
који ме је познавао као ову амбициозну девојку

406
00:18:04,542 --> 00:18:06,667
који је желео да промени свет.

407
00:18:06,750 --> 00:18:08,958
Све сам их изневерио.
Прошло је 18 година,

408
00:18:09,042 --> 00:18:12,000
а ја буквално немам ништа
показати за то.

409
00:18:12,083 --> 00:18:16,583
Дато вам је најневероватније
поклон у животу, друга шанса.

410
00:18:16,667 --> 00:18:18,083
Не дозволи да те прође.

411
00:18:18,167 --> 00:18:21,625
Идите на то окупљање вечерас.
Забавите се!

412
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
Хајде.

413
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
[уздахне] Овде је стварно тужно.

414
00:18:28,750 --> 00:18:30,417
За оно што вреди,
Никад ми се тај Тим није допао.

415
00:18:30,500 --> 00:18:35,083
Он је чудан, мали, ружан,
подло, мало, помпезно,

416
00:18:35,167 --> 00:18:37,125
заштићени, јебени мали перверзњак.

417
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
У реду, хвала, мама!

418
00:18:38,708 --> 00:18:41,125
-[♪ свира живахна музика]
-Срање.

419
00:18:44,917 --> 00:18:46,375
[пљује] Срање!

420
00:18:46,458 --> 00:18:49,458
[♪ „Чикаго до долине“
од Дангус Таркус свира]

421
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
[Фриз] Теди!

422
00:18:54,125 --> 00:18:56,083
Где си јеботе био?

423
00:18:56,167 --> 00:18:59,167
Доц је управо добио Ласика
а он је слеп као слепи миш.

424
00:18:59,250 --> 00:19:00,833
[разбијање стакла]

425
00:19:00,917 --> 00:19:03,792
Не почињи од мене, Фриз!
Учио сам и срао.

426
00:19:03,875 --> 00:19:06,917
Види, драго ми је да си успео да урадиш своје мало
окупљање средње школе или било шта друго,

427
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
али у случају да сте заборавили,
већ смо имали окупљање

428
00:19:08,833 --> 00:19:10,917
резервисано за вечерас.
Класа '84.

429
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
[Теди] Срање!

430
00:19:12,333 --> 00:19:15,208
[Фриз] Боже, овај чудни јебач
једући све меке за пилетину.

431
00:19:15,292 --> 00:19:16,917
[стење]

432
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
Боже, Теди, ти си јебени морон.

433
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
-[пламен хук]
-[дува]

434
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
ста?

435
00:19:23,833 --> 00:19:25,458
[дува]

436
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
Мајку му... [дува]

437
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Јебено срање.

438
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
Сунни? [дахће]

439
00:19:34,458 --> 00:19:36,417
Ако сам те повредио, извини.

440
00:19:36,500 --> 00:19:39,583
Дубоко се кајем због својих поступака
и наишли на--

441
00:19:39,667 --> 00:19:42,250
Јеби га, срање, дођавола.
Шта је јеботе била ствар--

442
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
Човече, никад ме ниси повредио,
били смо најбољи пријатељи.

443
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
-Теди Маио?
-Да, батице!

444
00:19:50,083 --> 00:19:51,917
-О, мој Боже!
-Ах!

445
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
Мислио сам да си мртав! Мвах!

446
00:19:54,333 --> 00:19:58,917
♪ Осећам се као да ме избоду
у срцу ♪

447
00:19:59,000 --> 00:20:01,875
[глас одјекује] Иди схвати
где је твој живот кренуо наопако.

448
00:20:03,792 --> 00:20:05,125
Имао сам много жена.

449
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
[шкрипање]

450
00:20:07,042 --> 00:20:08,417
[викање]

451
00:20:09,625 --> 00:20:11,500
[одјекује] Опсео.

452
00:20:11,583 --> 00:20:12,708
[књига се затвара]

453
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[звоно на вратима]

454
00:20:15,083 --> 00:20:18,083
[♪ „Чикаго до долине“
наставља да игра]

455
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
Нема шансе.

456
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
Само сенф, молим.

457
00:20:22,708 --> 00:20:24,042
На чему?

458
00:20:24,125 --> 00:20:26,750
Ох, не, хајде.
"Само сенф, молим."

459
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
Види, клинац, љутиш ме.

460
00:20:28,542 --> 00:20:30,875
Наручићеш нешто
или ћеш ме опет наљутити?

461
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
Теди Маио, ја сам, Амелиа Надлер.

462
00:20:33,292 --> 00:20:36,292
Говорио си ми,
"Шта кажеш на мало мајонеза?"

463
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
И рекао бих,
"Само сенф, молим."

464
00:20:40,083 --> 00:20:42,167
Био сам у одбору за годишњак.

465
00:20:42,250 --> 00:20:46,083
Ниси послао стару фотографију,
па сам уместо тога нацртао једног од вас.

466
00:20:47,542 --> 00:20:49,375
Био сам председник разреда.

467
00:20:50,833 --> 00:20:52,958
Организовао сам плес за повратак кући.

468
00:20:54,417 --> 00:20:56,792
-Могу ли добити вотку?
-ИД.

469
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
[♪ свира задивљујућа музика]

470
00:21:05,667 --> 00:21:08,667
[♪ задивљујућа музика се наставља]

471
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
[Матт цвили]

472
00:21:11,542 --> 00:21:13,375
-[разбијање стакла]
-[♪ музика нагло престаје]

473
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
[задихано]

474
00:21:16,000 --> 00:21:18,917
-Ио.
-Сада, немој да ми правиш чудан сос,

475
00:21:19,000 --> 00:21:21,208
али нећете веровати
који је на крају бара.

476
00:21:23,625 --> 00:21:26,625
[♪ заносна музика се наставља свирати]

477
00:21:44,542 --> 00:21:47,542
[♪ задивљујућа музика се наставља]

478
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
[Сунни] Катие.

479
00:21:57,792 --> 00:21:59,708
-[звоно на вратима]
-[♪ музика престаје]

480
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Хеј. [смеје се]

481
00:22:02,500 --> 00:22:04,417
Ух, вау.

482
00:22:04,500 --> 00:22:05,917
Изгледаш тако, хм...

483
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
нормалан.

484
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
-Мислио сам да си мртав.
-Да.

485
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
[смеје се]

486
00:22:13,917 --> 00:22:16,125
Свако... Сви то стално говоре.

487
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
[помфрит звецка]

488
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
[Амелија] Клер?

489
00:22:24,292 --> 00:22:25,458
Амелиа је.

490
00:22:26,375 --> 00:22:28,167
Били смо Хоме-Ец партнери.

491
00:22:28,250 --> 00:22:30,958
Бацио си целу пицу на мене

492
00:22:31,042 --> 00:22:32,958
за додавање превише шећера.

493
00:22:33,042 --> 00:22:34,833
Бацио сам пицу на многе људе.

494
00:22:36,042 --> 00:22:37,083
[пржи ударци]

495
00:22:37,167 --> 00:22:40,125
Ти-- Чудна девојка!
Престани да бацаш помфрит!

496
00:22:40,208 --> 00:22:42,083
Један од ових старих јебача
може да се оклизне и умре.

497
00:22:42,167 --> 00:22:43,417
Проклетство, докторе!

498
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Па, смеће иде у смеће.

499
00:22:45,583 --> 00:22:48,958
Онда, баци то у смеће, дупе!

500
00:22:49,042 --> 00:22:50,625
Могу ли ти донети пиће или нешто?

501
00:22:50,708 --> 00:22:52,500
Још увек пијете УВ Блуе и Гатораде?
[смеје се]

502
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
-Не.
-Да, не, ни ја.

503
00:22:54,583 --> 00:22:57,000
-[лед гласно звецка]
-Срање.

504
00:22:57,083 --> 00:22:58,917
Ни ја стварно не пијем те ствари.

505
00:22:59,000 --> 00:23:02,250
где си био?
Једног дана си нестао.

506
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
[Сунни] Да, не, да.

507
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
Хм, па, управо сам био ту.

508
00:23:05,417 --> 00:23:08,167
Да, био сам-- Па, мислио сам
Живео сам на Флориди неко време,

509
00:23:08,250 --> 00:23:10,833
али, ум, то-- то је--
окренуло се-- није.

510
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
Не Флорида.

511
00:23:12,333 --> 00:23:14,917
Живео сам у Апплебее-у
три недеље, неоткривено,

512
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
што је било-- заправо, мислим да би ти--

513
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
-Стварно би ти се допало.
-Ох.

514
00:23:18,458 --> 00:23:20,708
-Било је лепо.
- Звучи стварно лепо.

515
00:23:20,792 --> 00:23:22,083
Мислио сам да је...

516
00:23:23,708 --> 00:23:25,792
[кликање језиком]
Да, а ти?

517
00:23:26,792 --> 00:23:28,208
Ја радим вести.

518
00:23:28,292 --> 00:23:30,208
Да ли зато ваша коса изгледа као Лего?

519
00:23:32,667 --> 00:23:33,708
Да.

520
00:23:33,792 --> 00:23:34,958
Фун!

521
00:23:35,042 --> 00:23:37,542
[♪ „Вантед Иоу“ свира Твин Пикс]

522
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
[Цуртис Елдридге] Амелиа?

523
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
[Амелија дахће]

524
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
-[смеје се]
-Ух, Цуртис Елдридге.

525
00:23:44,042 --> 00:23:45,542
-Били смо, ух--
- Били смо у представи!

526
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
Убо си ме!

527
00:23:47,167 --> 00:23:49,417
-Да!
-Ух, могу ли, хм...

528
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
-[кликање језиком] Ух...
-Да. Ох, молим те. Тако сам...

529
00:23:51,333 --> 00:23:52,667
-Наравно, да, хм...
-Ух, ок.

530
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
Да, уради све што можеш.

531
00:23:55,167 --> 00:23:57,000
-[смех]
-Да. [смеје се]

532
00:23:57,083 --> 00:23:59,875
Не могу да верујем да ме се сећаш.

533
00:23:59,958 --> 00:24:01,833
Ја-- био сам тако мали део
у тој представи,

534
00:24:01,917 --> 00:24:05,250
-и био си као звезда.
-[смеје се]

535
00:24:05,333 --> 00:24:08,833
Да ли још увек глумиш
или нешто кул?

536
00:24:08,917 --> 00:24:11,125
Не. Не, не, не.

537
00:24:11,208 --> 00:24:13,000
Не, нисам. Ништа слично.

538
00:24:13,083 --> 00:24:16,375
Нисам урадио ништа слично
од средње школе.

539
00:24:16,458 --> 00:24:19,125
Озбиљно? То је-- Вау.
Зашто си стао?

540
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
[звиждано шкрипање]

541
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
Како је твој живот?
Како сте... Како сте...

542
00:24:28,542 --> 00:24:30,292
како си?

543
00:24:30,375 --> 00:24:33,583
♪ Желео сам те ♪

544
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
Хеј, зашто ме чудно гледаш?

545
00:24:37,042 --> 00:24:38,708
Извините.

546
00:24:38,792 --> 00:24:41,292
То је само, као, много.

547
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
Да. Да.

548
00:24:43,208 --> 00:24:45,958
О, мој Боже, ово је много.

549
00:24:46,042 --> 00:24:47,625
[Катие уздише]

550
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Хеј, да ли се сећаш нашег венчања?

551
00:24:51,708 --> 00:24:53,042
[смеје се]

552
00:24:53,125 --> 00:24:56,583
Да, мислиш наше, ух,
наш лажни у Тедијевом дворишту?

553
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
-Да, сећам се тога.
-Да. Да.

554
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
-Човече, било је тако забавно.
-Било је забавно.

555
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Да.

556
00:25:02,708 --> 00:25:05,917
Док ниси ушао кроз стаклена врата
и крварио по мојој хаљини.

557
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Да.

558
00:25:07,083 --> 00:25:08,208
Да. Вау, да.

559
00:25:08,292 --> 00:25:10,250
-Двадесет четири убода.
-[Катие] Ох, човече.

560
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
Не, сећам се. Ја сам их урадио.

561
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
-Веома пијан.
-[Сунни] [смеје се] Да. Да.

562
00:25:14,458 --> 00:25:16,667
Исусе, то изгледа страшно.

563
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
Стварно?
Мислио сам да си урадио сјајан посао.

564
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
-Да.
-Добро, добро.

565
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Да, некада ти се свиђало.

566
00:25:22,958 --> 00:25:25,542
[смех]
Сећам се пар пута,

567
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
можда си рекао да то, хм...

568
00:25:27,667 --> 00:25:29,250
Шта је то било? Натерало те је
напаљен или шта већ?

569
00:25:29,333 --> 00:25:31,458
У реду. [смех]

570
00:25:31,542 --> 00:25:32,792
имао сам 18 година.

571
00:25:32,875 --> 00:25:34,250
Гарфиелд ме је напалио.

572
00:25:34,333 --> 00:25:36,417
-Да, исто. Исто.
-[смех]

573
00:25:36,500 --> 00:25:39,208
-Та јебена згодна мачка.
-[обојица се смеју]

574
00:25:42,083 --> 00:25:43,417
Сећате ли се нашег места?

575
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Сунчано.

576
00:25:45,583 --> 00:25:47,667
Како се то звало?

577
00:25:47,750 --> 00:25:50,792
То је као она чудна соба
који је имао све те књиге у себи.

578
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
Библиотеку.

579
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
ста?

580
00:25:56,167 --> 00:25:59,292
Нисам чак ни толико љут на Тима.
љута сам на себе.

581
00:25:59,375 --> 00:26:01,542
Иако бих желео
да убоде малог.

582
00:26:01,625 --> 00:26:04,250
-Знаш о чему причам?
-Да, дефинитивно.

583
00:26:04,333 --> 00:26:07,458
Ух, сви у мојој канцеларији
мислио да ћу их убити.

584
00:26:07,542 --> 00:26:09,083
[обојица се смеју]

585
00:26:09,167 --> 00:26:11,000
Искрено, исто, мислим.

586
00:26:11,083 --> 00:26:13,000
[смеје се] Нећу никога убити.

587
00:26:13,083 --> 00:26:14,667
-[смех]
-Нећу-- Нећу--

588
00:26:14,750 --> 00:26:16,417
Нећу никога убити, нећу.

589
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
[смех]

590
00:26:21,417 --> 00:26:23,542
-[пешкири удари]
-Рон Фелкер.

591
00:26:24,500 --> 00:26:25,708
Ох, срање.

592
00:26:25,792 --> 00:26:27,542
Теди Маио,
ти мали кучкин сине.

593
00:26:27,625 --> 00:26:28,792
Како си брате?

594
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Добро је...

595
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Хајде, Маио!

596
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
Прошло је 18 година.

597
00:26:35,708 --> 00:26:37,917
Чак се и не сећам
зашто се мрзимо.

598
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
[жвакање]

599
00:26:43,042 --> 00:26:45,792
То је зато што си ме осудио што сам звао
у свим тим претњама бомбом,

600
00:26:45,875 --> 00:26:49,292
и отишао сам у малолетнике
где сам добио лажну личну карту са 14 година,

601
00:26:49,375 --> 00:26:51,167
и то ми је потпуно избацило живот из колосека,

602
00:26:51,250 --> 00:26:53,500
јер сам почео да пијем
у овој рупи толико

603
00:26:53,583 --> 00:26:56,625
да ми је власник дао посао,
и постао ми је као отац.

604
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
А онда је умро,
и случајно ми је оставио овај бар.

605
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
И сада, поседујем ову рупу,

606
00:27:01,583 --> 00:27:04,917
а ја имам превише деце
и превише рачуна!

607
00:27:05,000 --> 00:27:09,625
Бар мирише на мокраћу,
и имамо бубе позади!

608
00:27:09,708 --> 00:27:11,000
[гази]

609
00:27:11,083 --> 00:27:13,792
Па, немојте то људима говорити!
Покушавам да им послужим јебену храну.

610
00:27:13,875 --> 00:27:16,000
Они ће мислити да их има
ове велике бубе позади,

611
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
али нису ни толико велики.

612
00:27:17,958 --> 00:27:21,292
Не брини, бубе нису у храни,
само су у кухињи.

613
00:27:21,375 --> 00:27:22,708
Излази.

614
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
У реду.

615
00:27:25,542 --> 00:27:26,625
ја ћу ићи.

616
00:27:30,625 --> 00:27:33,000
Али заправо јесам
стварно сјајан јебени момак.

617
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
Променио сам се.

618
00:27:36,958 --> 00:27:39,333
-Људи се никада не мењају.
-Шта је то било?

619
00:27:39,417 --> 00:27:41,125
-[лупање микрофона]
-Хеј. мојим друговима из разреда,

620
00:27:41,208 --> 00:27:42,625
или шта је од тебе остало,

621
00:27:42,708 --> 00:27:45,083
Само бих желео да кажем, остарио си.

622
00:27:45,167 --> 00:27:46,208
[смех]

623
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
И Марџори Роуз,

624
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
Волећу те
до дана кад умрем.

625
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
[♪ бенд свира "Јуст Оне Лоок"
од Дорис Трои]

626
00:27:52,000 --> 00:27:53,667
♪ Само један поглед ♪

627
00:27:54,625 --> 00:28:00,042
♪ И пао сам тако тешко, тешко, тешко ♪

628
00:28:00,125 --> 00:28:02,875
-♪ Заљубљен ♪
-Ово је наша песма.

629
00:28:02,958 --> 00:28:04,417
♪ Мм ♪

630
00:28:04,500 --> 00:28:06,167
-♪ Са тобом ♪
-Не, није.

631
00:28:06,250 --> 00:28:08,042
Не, не, није. То сам рекао.

632
00:28:08,125 --> 00:28:09,875
Ово није наша песма. Да.

633
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
-Мм.
-Ова песма је смеће.

634
00:28:12,000 --> 00:28:13,917
Мислим, некако ми се свиђа,
али то једноставно није наша песма.

635
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
И мени се свиђа, стварно је добар.

636
00:28:15,583 --> 00:28:17,333
-Да.
-Да.

637
00:28:17,417 --> 00:28:19,625
-[обојица се смеју]
-♪ Имати ♪

638
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
♪ Твоја љубав ♪

639
00:28:25,292 --> 00:28:26,583
-♪ Ох-ох ♪
-Шта?

640
00:28:26,667 --> 00:28:28,833
♪ Ох, реци да хоћеш ♪

641
00:28:30,333 --> 00:28:35,750
♪ Биће ми-и-ине ♪

642
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
♪ Заувек ♪

643
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
[бум]

644
00:28:39,500 --> 00:28:42,875
-[пригушено вриштање]
-♪ И увек ♪

645
00:28:42,958 --> 00:28:45,167
-♪ Ох-ох, ох-ох ♪
-Катие!

646
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
♪ Само један поглед, мм ♪

647
00:28:48,417 --> 00:28:50,292
-♪ И знао сам ♪
-[кувар] Наручи!

648
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
♪ Оох, оох ♪

649
00:28:53,458 --> 00:28:55,375
♪ То ти ♪

650
00:28:56,833 --> 00:28:59,833
♪ Били су моји једини ♪

651
00:28:59,917 --> 00:29:03,750
♪ Ох-ох-ох-ох ♪

652
00:29:03,833 --> 00:29:06,458
♪ Мислио сам да сањам, о ♪

653
00:29:06,542 --> 00:29:09,167
♪ Али погрешио сам ♪

654
00:29:09,250 --> 00:29:11,167
♪ Да, да, да ♪

655
00:29:11,250 --> 00:29:14,125
-♪ Ох, тако да ћу наставити да сплеткари... ♪
-[звоно]

656
00:29:14,208 --> 00:29:16,583
У реду, болесници! Последњи позив!

657
00:29:16,667 --> 00:29:19,917
Ујутру имамо школу!
[смех] Да!

658
00:29:20,917 --> 00:29:24,042
♪ Па видите, о ♪

659
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
♪ Стварно ми је стало ♪

660
00:29:25,833 --> 00:29:27,167
-[♪ музика нагло престаје]
- [дахћу]

661
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Ох, јеботе.

662
00:29:30,167 --> 00:29:31,958
Ох! Ох, мој Боже.

663
00:29:33,667 --> 00:29:35,750
-О мој Боже.
-[стење] Хеј, хеј! Чекај, чекај!

664
00:29:35,833 --> 00:29:38,583
куда си кренуо?
Могу да нам направим доручак.

665
00:29:38,667 --> 00:29:40,000
могу да нам направим мало...

666
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
јогурт.

667
00:29:44,125 --> 00:29:45,125
Јогурт!

668
00:29:47,458 --> 00:29:48,875
Тост, кучко!

669
00:29:49,792 --> 00:29:52,792
[♪ „Могу да се променим“
помоћу ЛЦД Соундсистем репродукције]

670
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
[јецање]

671
00:30:05,583 --> 00:30:08,583
[♪ „И Цан Цханге“ наставља да свира]

672
00:30:10,958 --> 00:30:15,125
♪ Реци ми ред,
олакшај ми ♪

673
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
[гласно стење]

674
00:30:16,792 --> 00:30:20,542
[репортер] Маднесс ат Нортх Меадовс
године када је ударио торнадо.

675
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
Али данас је први дан
школе, опет,

676
00:30:23,833 --> 00:30:26,542
за заједницу познату
само за тај торнадо.

677
00:30:26,625 --> 00:30:31,042
И наравно, серија језивих
неразјашњена убиства 2007.

678
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
кад гомила згодних мушкараца
убијени су...

679
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
[Ронова мама] Идем са тобом.
Ја ћу се позабавити...

680
00:30:34,750 --> 00:30:36,458
-[Рон Фелкер] Не, ти не долазиш.
-Да. Зашто не могу--

681
00:30:36,542 --> 00:30:37,792
[Рон] То је-- Ух, то је чудно.

682
00:30:37,875 --> 00:30:39,875
[ученици брбљају]

683
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
[књиге лупају]

684
00:30:43,458 --> 00:30:47,167
♪ Зато звони на аларм,
звони на аларм ♪

685
00:30:48,208 --> 00:30:49,917
-[паљење цигарета]
-[Петар стење]

686
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
-[прскање кафе]
-[Матт] Шта јеботе?!

687
00:30:51,667 --> 00:30:54,542
[уздише] Јебена школа је срање.

688
00:30:55,750 --> 00:30:58,542
[Принципал Надлер] [преко ПА]
Добродошли назад, моја слатка децо.

689
00:30:58,625 --> 00:31:01,875
Ово ће бити твој дом
целе две недеље,

690
00:31:01,958 --> 00:31:05,125
па иди на час,
плеши своје дупе на матурској вечери,

691
00:31:05,208 --> 00:31:06,833
заблистати у школској представи,

692
00:31:06,917 --> 00:31:10,250
и знам да ћеш узети
ваш завршни испит озбиљно.

693
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
Иако ствари могу изгледати
мало другачије,

694
00:31:12,667 --> 00:31:15,000
Мислим да ћеш наћи
све је прилично исто.

695
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
-♪ Никад се не мењај, никад се не мењај ♪
-[лупање врата ормарића]

696
00:31:18,167 --> 00:31:19,958
♪ Никад се не мењај, никад се не мењај ♪

697
00:31:20,042 --> 00:31:22,042
-♪ Никад се не мењај, никад се не мењај ♪
-[лупање врата ормарића]

698
00:31:23,083 --> 00:31:27,083
-♪ Због тога сам се заљубио ♪
-[лупање се наставља]

699
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
-♪ Ох ♪
-[испирање тоалета]

700
00:31:32,292 --> 00:31:33,875
Ох, мој Боже!

701
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
(смех) Хеј!

702
00:31:36,083 --> 00:31:38,667
Ох, вау. Колико је ово цоол?

703
00:31:38,750 --> 00:31:42,667
♪ Никад се не мењај, то је једноставно
у коју сам се заљубио ♪

704
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
Моје очи!

705
00:31:45,083 --> 00:31:48,125
♪ Заљубљен ♪

706
00:31:48,208 --> 00:31:49,542
Ох, мој Боже.

707
00:31:51,125 --> 00:31:52,167
Проклетство!

708
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
[фотограф] Осмех!

709
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
Дакле, тако изгледам.

710
00:31:58,250 --> 00:31:59,792
[смеје се] Лепо.

711
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
♪ Најбоље време ♪

712
00:32:01,333 --> 00:32:04,000
♪ Дакле, дај ми линију и поведи ме-- ♪

713
00:32:04,083 --> 00:32:06,083
-[♪ музика нагло престаје]
-[школско звоно звони]

714
00:32:06,167 --> 00:32:07,625
[ученици брбљају]

715
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
[Сунчано] [шапуће]
Хеј. Псст, хеј.

716
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
Катие.

717
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
-[торба удари]
-Ов!

718
00:32:13,542 --> 00:32:15,000
Ох!

719
00:32:15,083 --> 00:32:17,000
Ау! Који курац, Сунни?

720
00:32:17,917 --> 00:32:19,958
Хеј. [смех]

721
00:32:20,042 --> 00:32:21,292
[наставник прочишћава грло]

722
00:32:21,375 --> 00:32:23,958
добродошли сви,
до првог дана школе.

723
00:32:24,042 --> 00:32:25,458
Поново. [смеје се]

724
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
Бићу ти разредни учитељ,

725
00:32:27,333 --> 00:32:30,042
Госпођо... Џенки.

726
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
[шкрабање кредом]

727
00:32:33,208 --> 00:32:35,458
И ту сам ако ти нешто затреба.

728
00:32:36,750 --> 00:32:40,833
И мислим... било шта... ствар.

729
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
[ученик се смеје]

730
00:32:42,917 --> 00:32:44,208
Проклетство!

731
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
ОК!

732
00:32:46,000 --> 00:32:47,208
Па, не знам да ли сте чули,

733
00:32:47,292 --> 00:32:50,792
али школе су добиле
мало "фанки" у данашње време.

734
00:32:50,875 --> 00:32:53,542
Дакле, обавезни смо по закону
да почне сваке школске године

735
00:32:53,625 --> 00:32:55,042
са мало ПСА.

736
00:32:55,875 --> 00:32:56,875
'Каи.

737
00:32:58,083 --> 00:32:59,792
[клик на видео плејер]

738
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
[Теди] Мм.

739
00:33:02,167 --> 00:33:05,042
[♪ језива музика свира на ТВ-у]

740
00:33:05,125 --> 00:33:07,542
[на видеу] Здраво, ја сам Вит Конвеј.
Сада, не знам да ли сте чули,

741
00:33:07,625 --> 00:33:10,750
али школе су добиле
мало фанки данас.

742
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
[шкљоцање пиштољем]

743
00:33:11,917 --> 00:33:15,875
-[пуцњава]
-[људи вриште]

744
00:33:15,958 --> 00:33:18,583
[пуцац на видео снимку]
Оох! Нека ме неко заустави!

745
00:33:18,667 --> 00:33:21,000
[жртва на снимку]
О, мој Боже, он цитира Маску!

746
00:33:21,083 --> 00:33:22,250
-[пуцњава се наставља]
-Мм-мм!

747
00:33:22,333 --> 00:33:23,542
-[стрелац] С-смокин'!
-[пуцња се завршава]

748
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
[Вхит] Ја сам Вхит Цонваи.
Погледај око себе.

749
00:33:25,542 --> 00:33:26,917
Сви су осумњичени.

750
00:33:27,000 --> 00:33:29,042
-[светла кликтају]
- Шта мислиш, ко ће то бити?

751
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
То ће бити Рон!

752
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
Ти си тај који је користио
да позове све те претње бомбом.

753
00:33:32,667 --> 00:33:35,917
Опет са овим срањем?
Да изађеш са часа, кучко!

754
00:33:36,000 --> 00:33:37,792
Отказано! [смеје се]

755
00:33:37,875 --> 00:33:39,833
Не можеш рећи "кучка"
више наглас.

756
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
[Сунни] Рећи ћу ово.

757
00:33:41,000 --> 00:33:42,708
Дефинитивно сам способан за то.

758
00:33:42,792 --> 00:33:44,792
Али искрено само, као,
немој мислити да ћу то бити ја.

759
00:33:44,875 --> 00:33:46,167
[Мс. Јанкеи] Занимљиво.

760
00:33:46,250 --> 00:33:48,292
Катие, шта ти мислиш?
то ће бити?

761
00:33:48,375 --> 00:33:50,042
-Кога брига? Цлаире.
-[Цлаире Дубоис] Као да!

762
00:33:50,125 --> 00:33:51,833
Само бих вас све отровао.

763
00:33:51,917 --> 00:33:53,958
Вероватно ће бити неко
које најмање очекујемо.

764
00:33:54,042 --> 00:33:56,375
Дакле, рекао бих да ће бити...

765
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
како год се та девојчица звала
је горе.

766
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Амелиа је.

767
00:34:01,292 --> 00:34:03,083
Одрастао сам поред тебе.

768
00:34:03,167 --> 00:34:04,833
Да.

769
00:34:04,917 --> 00:34:06,875
То ћеш бити ти.
Дефинитивно ћеш то урадити,

770
00:34:06,958 --> 00:34:08,708
како год да се зовеш.

771
00:34:08,792 --> 00:34:10,458
-[Амелија се руга]
-[школско звоно звони]

772
00:34:10,542 --> 00:34:12,167
Не моја луда. Не моја луда. Не моја луда.

773
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
-Још шест кругова!
-[Рон] Јеби се!

774
00:34:15,042 --> 00:34:17,875
Псст, хеј.
Синоћ сам се јако забавио.

775
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
-Сунчано.
-[смеје се]

776
00:34:19,208 --> 00:34:21,208
-Синоћ је била грешка.
-Ох.

777
00:34:21,292 --> 00:34:23,208
-[лоптом удари]
-Цррррууунцх!

778
00:34:23,292 --> 00:34:25,708
Али који део?
Зато што сам се јако забавио. [смеје се]

779
00:34:26,792 --> 00:34:29,375
-[лоптом удари]
-[грунтинг] Моја јебена луда!

780
00:34:29,458 --> 00:34:32,458
Не могу само да наставим тамо где смо стали
пре 20 година, ок?

781
00:34:32,542 --> 00:34:34,792
Ја сам-- Ја сам сада одрастао.
Ја имам живот, ја сам...

782
00:34:35,583 --> 00:34:37,250
Нисмо више у средњој школи!

783
00:34:37,333 --> 00:34:38,917
-[лоптом удари]
-Ох, моја јебена јаја!

784
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
Па... да, јесмо. [смеје се]

785
00:34:42,958 --> 00:34:44,625
-[лоптом удари]
-[грунтање]

786
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
Скоро моја луда.

787
00:34:45,958 --> 00:34:48,083
Готово је, ок? Овог пута стварно.

788
00:34:48,167 --> 00:34:49,458
Тачно. И, чекај, хм...

789
00:34:49,542 --> 00:34:51,917
Молим те, не мој лудак.
[гласно стење]

790
00:34:52,000 --> 00:34:53,375
Још пет кругова! Идемо!

791
00:34:53,458 --> 00:34:55,333
- Јебено ћу те убити!
-Боже!

792
00:34:55,417 --> 00:34:57,333
[неразговјетно викање]

793
00:34:57,417 --> 00:34:58,917
[Рон] Кучкин сине!

794
00:34:59,000 --> 00:35:00,625
-[Мс. Винг] Теди?
- Слуз карлице.

795
00:35:00,708 --> 00:35:02,333
-[Мс. Винг] Теди.
-Аортни залистак.

796
00:35:02,417 --> 00:35:03,625
Лимфни систем.

797
00:35:03,708 --> 00:35:05,167
Макуларна дегенерација.

798
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
-Бедрена кост.
-Умукни!

799
00:35:06,917 --> 00:35:10,500
То је као пети погрешан одговор
рекли сте за 20 секунди.

800
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Фемур није повезан
до вратних пршљенова.

801
00:35:13,042 --> 00:35:15,125
-Да, јесте. Ново је.
-Ново је?

802
00:35:15,208 --> 00:35:16,458
Сваки скелет је другачији.

803
00:35:16,542 --> 00:35:19,875
Као и мој рођак, добио је као,
четири лакта и слично, два носа.

804
00:35:19,958 --> 00:35:23,208
Умукни! Умукни!
Зашто причаш?!

805
00:35:23,292 --> 00:35:24,667
-О, мој Боже.
-[меко] Ти умукни.

806
00:35:24,750 --> 00:35:28,167
Молим те, само за остало
из разреда, ћути!

807
00:35:28,250 --> 00:35:29,917
-[ударни сто]
-[Мс. Винг] Наставићу.

808
00:35:30,000 --> 00:35:32,167
- Вах-вах, вах-вах-вах...
-[шапатом] Хеј, брате.

809
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
Велика забава у мојој кући у петак.

810
00:35:35,417 --> 00:35:37,625
-Да?
- Моји родитељи су ван града...

811
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
за живот.

812
00:35:40,167 --> 00:35:41,917
[шапатом] Како то мислиш?

813
00:35:42,000 --> 00:35:45,125
Управо су умрли, брате.
Кућа је празна.

814
00:35:45,208 --> 00:35:47,167
Биће болесно.

815
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
[шапатом] Ох, мој Боже, брате.

816
00:35:49,375 --> 00:35:51,375
Тако ми је жао.

817
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
јеси ли добро?

818
00:35:53,000 --> 00:35:55,458
Човече, то ће бити бес.

819
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Наравно, човече.
Шта год ти треба, ту сам за тебе.

820
00:36:00,542 --> 00:36:02,500
Тако ми је жао.

821
00:36:02,583 --> 00:36:04,458
То је супер.

822
00:36:04,542 --> 00:36:06,625
Забављаћемо се. [цвилећи]

823
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
Проклетство!

824
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
[предмети звецкају]

825
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
[потпорник лупање лобање]

826
00:36:12,708 --> 00:36:15,333
Терају нас

827
00:36:15,417 --> 00:36:18,958
да поново монтирам своју представу из 2008.

828
00:36:19,042 --> 00:36:20,917
Искрено, написао сам то као шалу.
То је срање.

829
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
Сви ви морони
играће твоје старе улоге.

830
00:36:23,792 --> 00:36:26,833
Тодд, ти си детектив,
Сандра, ти си "жена,"

831
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
и Цуртис, ти си ја.

832
00:36:28,500 --> 00:36:30,708
Или ја-- мислим, ух, "Франсоа", очигледно.

833
00:36:30,792 --> 00:36:32,458
-Јеби га! [пљеска]
-Срећно.

834
00:36:32,542 --> 00:36:34,833
Биће то као вожња бициклом. [смеје се]

835
00:36:34,917 --> 00:36:36,625
[г. Доки]
Сви остали су у посади!

836
00:36:37,500 --> 00:36:39,792
Било је стварно супер
гледајући те на ТВ-у.

837
00:36:40,792 --> 00:36:42,208
То је тако слатко. [смеје се]

838
00:36:42,292 --> 00:36:44,708
да ли сте радили
било каква глума или било шта?

839
00:36:44,792 --> 00:36:47,042
Ох, не, не, не.
Ја сам... Ја сам детектив, заправо.

840
00:36:47,125 --> 00:36:48,875
[г. Вхилеи] Хеј, момци?
Можете ли ми учинити велику услугу

841
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
и умукни јеботе?

842
00:36:51,042 --> 00:36:53,167
Хвала. Сада, иди.

843
00:36:53,250 --> 00:36:55,042
Јебена глума. Иди!

844
00:36:55,125 --> 00:36:58,750
Филип Стајн! Нашли смо његово тело
заглављена у коферу,

845
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
избо јеботе,

846
00:37:00,417 --> 00:37:02,333
све хрскаво и срање.

847
00:37:02,417 --> 00:37:06,042
Ох, мој Боже!
То је мој колега.

848
00:37:06,125 --> 00:37:08,833
Само ме је учио
како да кугла својим рукама

849
00:37:08,917 --> 00:37:11,208
на боковима... и ниже.

850
00:37:11,292 --> 00:37:14,333
-Које чудовиште може ово да уради?
-Пази ово.

851
00:37:14,417 --> 00:37:16,125
[г. Доки]
Вау, вау, вау! Стани, стани!

852
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
-Шта је то било?
-Шта?

853
00:37:19,000 --> 00:37:21,292
То је била твоја линија,
али погледао си право у мене

854
00:37:21,375 --> 00:37:23,958
и рекао: "Пази ово."

855
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
-Заиста?
-[Мр. Вхилеи] За стварност.

856
00:37:27,000 --> 00:37:28,292
Ево малог глумачког савета.

857
00:37:29,292 --> 00:37:31,167
Не ради то јебено.

858
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
Узмимо то из твоје последње линије, иди.

859
00:37:33,292 --> 00:37:35,125
[плаче]
Које чудовиште би ово могло да уради?

860
00:37:35,208 --> 00:37:37,167
-Пази ово.
-Океј, шта јеботе радиш?

861
00:37:37,250 --> 00:37:39,167
Срање, осетио сам то тог пута. Осетио сам то.

862
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
Па, немој то радити.

863
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Само реци своју линију.

864
00:37:41,667 --> 00:37:43,875
[прочишћавање грла]
Које чудовиште може ово да уради...

865
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
-Пази ово. Јеби га!
-Не говорите, "Гледај ово!"

866
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
-Пази ово.
-Не!

867
00:37:47,708 --> 00:37:49,167
Имам ово. Гледај ово.

868
00:37:49,250 --> 00:37:51,125
-Јеби га!
-Ух, ок, хајде да мало...

869
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Дозволите ми само да добијем ту уводну линију.

870
00:37:52,417 --> 00:37:54,625
[Сандра]
Учио ме је како да куглам

871
00:37:54,708 --> 00:37:58,583
с рукама на мојим боковима.. и ниже.
Шта би чудовиште могло да уради...

872
00:37:58,667 --> 00:38:01,125
-Гледај ово-- Не!
-Да, направићемо малу паузу.

873
00:38:01,208 --> 00:38:02,833
Гледај ово. Јеби га!
Гледај дупе.

874
00:38:02,917 --> 00:38:04,542
Гледај ме! Пази! Јеби га!

875
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
Гледај ово. Гледај ме! Јеботе, не!

876
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
Гледај ово. Гледај ме!
Пази! Јеби га!

877
00:38:08,667 --> 00:38:12,292
-Јеботе, не! Гледај! Не! Гледај ово.
-Шта се јеботе дешава?

878
00:38:12,375 --> 00:38:14,292
Не! Гледај ово.
Гледајте, гледајте, гледајте, гледајте.

879
00:38:14,375 --> 00:38:16,250
-Пази ме. Пази се. Гледај ово.
-[дахће] Ох!

880
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Јеби ме! Јеби се!

881
00:38:17,583 --> 00:38:19,167
-[♪ свира хорор музика]
-Срање! Не. Хајде-- Хајде сада!

882
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
Срање! Јеби га! Извините! Ево нас.

883
00:38:21,667 --> 00:38:23,125
-Пази ме. Јеботе, не!
-Шта-- Шта да радим?

884
00:38:23,208 --> 00:38:25,208
-Ја сам...
-Не! Гледај ме. Идемо!

885
00:38:25,292 --> 00:38:26,583
Спреман сам да урадим ово. Хајде.

886
00:38:26,667 --> 00:38:29,458
Ево нас. Завршио сам са играњем
са свима овде.

887
00:38:29,542 --> 00:38:31,958
Сада је време!
Хајде да га схватимо. Волим ову игру.

888
00:38:32,042 --> 00:38:35,083
-[викање]
-[брбљање]

889
00:38:35,167 --> 00:38:36,167
-Цуртис!
-[♪ музика престаје]

890
00:38:36,250 --> 00:38:37,625
Не знам који курац
дешава ми се!

891
00:38:37,708 --> 00:38:39,375
Не могу више да глумим!
[јецање]

892
00:38:39,458 --> 00:38:41,833
-Не знам шта ми се дешава.
-[школско звоно звони]

893
00:38:41,917 --> 00:38:45,042
То је звоно.
Одлична прва проба, момци.

894
00:38:45,125 --> 00:38:47,125
[смеје се] То је било много
чудног понашања.

895
00:38:47,208 --> 00:38:50,042
Од многих од вас, да будем искрен.
Исусе Христе.

896
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
[предмети звецкају]

897
00:38:52,042 --> 00:38:54,000
[плачући] Ухватиће ме.

898
00:38:54,083 --> 00:38:56,583
[глас одјекује]
Сандра, ти си "супруга", а Кертис...

899
00:38:56,667 --> 00:38:58,125
...ти си ја.

900
00:38:58,208 --> 00:39:00,958
Или ја-- мислим, ух, "Франсоа", очигледно.
Јеби га!

901
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
[♪ свира узнемирујућа музика]

902
00:39:03,167 --> 00:39:04,667
[Марк] Мм-хмм.

903
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Ох, да.

904
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
Савршено сам га скувао.

905
00:39:09,167 --> 00:39:10,833
[♪ музика нестаје]

906
00:39:10,917 --> 00:39:13,958
Мама је звала раније.
Звучала је прилично узнемирено.

907
00:39:14,042 --> 00:39:17,375
Рекла је, ух, послала ти је мало
узорци салвета за венчање.

908
00:39:17,458 --> 00:39:19,042
Ох срање, заборавио сам. Извините.

909
00:39:19,125 --> 00:39:20,375
Стварно би требало да одговориш.

910
00:39:20,458 --> 00:39:22,500
Она је, ух, викала на мене
за прилично мало.

911
00:39:22,583 --> 00:39:24,292
[Кејти] [смеје се]
Шта ће она да уради, Марк?

912
00:39:24,375 --> 00:39:25,917
-Натерати ме да ходам по дасци?
-[Марк се смеје]

913
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
ста?

914
00:39:29,208 --> 00:39:30,417
Ходајте по дасци.

915
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
[смеје се] Ходати по дасци? ја...

916
00:39:32,583 --> 00:39:34,458
Као гусар. То је шала.

917
00:39:34,542 --> 00:39:37,000
То је тако насумично.
Зашто би те она натерала да то урадиш?

918
00:39:37,083 --> 00:39:39,583
Не, не. Она не би... Она не би,
као, заправо ме натерај да то урадим.

919
00:39:39,667 --> 00:39:41,292
То је само-- као, то је као срање--

920
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
-То је као шала, само као да кажем--
- [звецкање сребрног прибора]

921
00:39:44,542 --> 00:39:45,917
Ох, мој Боже.

922
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
(смех) Чекај, то је урнебесно!

923
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
-[пљескање и смех]
-[суво се смеје]

924
00:39:50,667 --> 00:39:53,625
-Да.
-[хистерично се смеје]

925
00:39:54,167 --> 00:39:55,542
-Размисли... Запиши.
-[звоно на вратима]

926
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
-Морамо да запамтимо--
-Ја ћу.

927
00:39:56,792 --> 00:39:58,500
Морамо то запамтити.

928
00:39:58,583 --> 00:40:00,208
[наставља да се смеје]

929
00:40:00,292 --> 00:40:01,458
"Ходај по дасци."

930
00:40:02,833 --> 00:40:04,583
-Ах, могао би бити пират, душо.
-[шапуће] Кејти.

931
00:40:04,667 --> 00:40:05,792
-[Катие] Сунни?
-[Марк се смеје]

932
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
-Шта...
-[Марк уздише]

933
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
Ух, шта радиш овде?
[смеје се]

934
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
Да, не. Ух, ок, види.

935
00:40:10,208 --> 00:40:13,167
Ух, у реду, знам те ствари
су преврнути или било шта друго,

936
00:40:13,250 --> 00:40:15,875
и знам да изгледам као говно
или шта већ сада, и то је само...

937
00:40:15,958 --> 00:40:17,375
[нагло удахне]
Погледај.

938
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
Ух, могу то да променим
или шта год, у реду?

939
00:40:19,458 --> 00:40:21,667
Само, ум, у реду.

940
00:40:21,750 --> 00:40:22,875
Види, ум...

941
00:40:23,958 --> 00:40:28,042
Видети те поново, осећам се као
моје тело те памти.

942
00:40:29,417 --> 00:40:31,292
И осећам се као код куће.

943
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Молим те, само ми дај шансу...

944
00:40:32,583 --> 00:40:35,083
[гусарским гласом] Аргх, друже!
Ко је у мом броду сада?

945
00:40:35,167 --> 00:40:37,208
Кастрират ћу те!

946
00:40:37,292 --> 00:40:38,792
Не, само се зезам, момци.

947
00:40:38,875 --> 00:40:40,292
Гусарске вибрације. Она је тако смешна.

948
00:40:41,417 --> 00:40:42,500
Шта је, ух...

949
00:40:43,833 --> 00:40:45,125
шта је то?

950
00:40:45,208 --> 00:40:47,083
-То је, ух...
-Ова кућа? Ох.

951
00:40:47,167 --> 00:40:49,667
-Ово је...
-Ох. Ахои!

952
00:40:49,750 --> 00:40:53,292
Капетан Марк Шпиц,
на услузи.

953
00:40:53,375 --> 00:40:54,917
Кејтин вереник.

954
00:40:57,458 --> 00:40:59,625
Сунни, покушао сам да ти кажем раније, али...

955
00:40:59,708 --> 00:41:01,083
[Марк] Оле лопта и ланац.

956
00:41:01,167 --> 00:41:02,958
[имитира гушење, смех]

957
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
И-- а ко бисте ви могли бити, добри господине?

958
00:41:07,042 --> 00:41:10,917
-Ух...
-Он-- он је, ум, Сунни.

959
00:41:11,000 --> 00:41:13,625
Ми... идемо у школу заједно.

960
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
Ах! Други затвореник.

961
00:41:16,292 --> 00:41:20,000
Моје саучешће обојици.
Али, хм, где су моји манири?

962
00:41:20,083 --> 00:41:22,833
Сунни, хоћеш ли да уђеш
и да вечерамо са нама?

963
00:41:22,917 --> 00:41:24,167
Ох, не.

964
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
-Шта имамо?
-[Катие] Кувана пилетина.

965
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Има довољно пилетине
да обиђем свуда около.

966
00:41:27,167 --> 00:41:28,750
-Могао бих да нахраним цео комшилук.
-Не, у реду је.

967
00:41:28,833 --> 00:41:30,208
Кувана пилетина, о да!

968
00:41:30,292 --> 00:41:31,375
-Само иди унутра.
-У реду.

969
00:41:31,458 --> 00:41:33,000
-Исусе Христе.
-[Марк] [гусарским гласом] Аргх, друже!

970
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
-[Катие] Иди унутра!
-Да, госпођо. У реду, хеј.

971
00:41:34,792 --> 00:41:36,708
Драго ми је што смо се упознали, Сунни.

972
00:41:36,792 --> 00:41:38,667
-Касније!
-Видимо се сутра, ок?

973
00:41:38,750 --> 00:41:40,750
[♪ свира мрачна музика]

974
00:41:42,501 --> 00:41:45,083
- [шкљоцање браве]
-[Мс. Џенки дахта]

975
00:41:45,167 --> 00:41:48,042
Временске капсуле!
Да ли се сећате да сте радили ово?

976
00:41:48,125 --> 00:41:49,542
[шмркање]

977
00:41:49,625 --> 00:41:51,667
Нека деца су требала
да их ископам за око 100 година,

978
00:41:51,750 --> 00:41:54,042
али ви сте сада овде,
па смо схватили, шта дођавола?

979
00:41:54,792 --> 00:41:56,333
Твоје наде, твоји снови,

980
00:41:56,417 --> 00:41:59,917
твоја наивна очекивања живота,

981
00:42:00,000 --> 00:42:01,708
све у овим капсулама.

982
00:42:03,792 --> 00:42:06,542
Знаш, сећам се
када сам имао 18 година,

983
00:42:06,625 --> 00:42:09,208
разрогачених очију, наслаганих...

984
00:42:10,333 --> 00:42:12,375
-[шуштање капсуле]
-Срање!

985
00:42:12,458 --> 00:42:15,708
[Амелија] Ох, не. Исусе Христе.

986
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[брбљање]

987
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Ох, мој Боже.

988
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
Јеби га.

989
00:42:25,958 --> 00:42:27,958
[љубљење пољупца]
Мм! То је било добро.

990
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Јеби га.

991
00:42:34,917 --> 00:42:36,083
[звецкање гасних бисера]

992
00:42:41,375 --> 00:42:42,958
[тихо цвили]

993
00:42:48,000 --> 00:42:49,083
[фоосхасхес]

994
00:42:49,875 --> 00:42:52,875
[♪ свира мека оптимистична музика]

995
00:43:00,000 --> 00:43:01,417
[тихо] Нема шансе.

996
00:43:03,375 --> 00:43:05,417
Хеј. [смеје се]

997
00:43:08,958 --> 00:43:11,750
[смех]
Имам јебени Ице!

998
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
Срање.

999
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
[Мс. Јанкеи] Не!

1000
00:43:15,417 --> 00:43:16,917
-Забрањено је пити на часу!
-Мм!

1001
00:43:17,000 --> 00:43:18,625
[Мс. Џенки] [удара]
Узми...

1002
00:43:18,708 --> 00:43:19,917
-Лош дечко!
-[кашљање] Проклетство, девојко!

1003
00:43:20,000 --> 00:43:21,458
-Врло, врло неваљало!
-Имам Ице!

1004
00:43:21,542 --> 00:43:23,375
Умрећу ако га не попијем!

1005
00:43:23,458 --> 00:43:24,833
ја ћу умрети!

1006
00:43:24,917 --> 00:43:26,542
Пиће на часу?

1007
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
Јеси ли глуп?

1008
00:43:27,917 --> 00:43:30,458
[смеје се] Да.

1009
00:43:30,542 --> 00:43:33,667
Можете ли се понашати нормално
за две недеље?

1010
00:43:33,750 --> 00:43:35,000
- Иди на матуру...
-Мм-хмм.

1011
00:43:35,083 --> 00:43:36,333
-...узми своје финале...
-Мм-хмм.

1012
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
...и завршавамо годину
са школском представом.

1013
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
Онда смо готови.
Дипломираш,

1014
00:43:40,417 --> 00:43:43,417
и сви се враћамо нашим нормалним животима.
Нема драме.

1015
00:43:43,500 --> 00:43:45,917
Не могу--
Не могу да играм ову представу.

1016
00:43:46,000 --> 00:43:47,792
Мораш! То су правила!

1017
00:43:47,875 --> 00:43:50,167
Јеби га! У реду.

1018
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
[врата се затварају]

1019
00:43:52,833 --> 00:43:54,417
[Директор Надлер]
Куда, јеботе, идеш?!

1020
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
Седи назад доле!

1021
00:43:56,083 --> 00:43:58,250
[Амелија] Знаш шта
говоре о теби?

1022
00:43:58,333 --> 00:44:01,292
Знаш да не слушам
кад људи говоре!

1023
00:44:01,375 --> 00:44:02,625
Погледај ме у очи.

1024
00:44:02,708 --> 00:44:04,000
[♪ свира интензивна музика]

1025
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
-Је ли истина?
- Душо, зашто бих убијао

1026
00:44:07,542 --> 00:44:08,958
у бачви крекера?

1027
00:44:09,042 --> 00:44:10,875
Волим то место!

1028
00:44:10,958 --> 00:44:14,875
Ја... никад ништа нисам рекао
о бурету крекера.

1029
00:44:14,958 --> 00:44:17,667
-Баби.
-Ох, Франсоа.

1030
00:44:17,750 --> 00:44:19,250
Знај ово.

1031
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Све што радим

1032
00:44:20,708 --> 00:44:24,333
и све што јесам је за тебе.

1033
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
-[шкрипање]
-[Кертис стење]

1034
00:44:27,583 --> 00:44:29,083
-Срање!
-Срање!

1035
00:44:29,167 --> 00:44:31,083
[Цуртис] Извини, био сам--
Хм, покушавам да...

1036
00:44:31,167 --> 00:44:33,292
-Покушавам да погледам сценарио, да.
-Да, наравно. Ја сам-- да.

1037
00:44:33,375 --> 00:44:34,917
То је-- Да.

1038
00:44:36,458 --> 00:44:38,208
Како знаш све линије?

1039
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
Ти си у сценској екипи.

1040
00:44:39,625 --> 00:44:42,458
Ух... ја-- да,
године припрема за тест, претпостављам.

1041
00:44:42,542 --> 00:44:43,625
То је као вожња бициклом.

1042
00:44:46,625 --> 00:44:48,000
Ух, то-- то је било сјајно.

1043
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
Хвала. Ух, и...

1044
00:44:52,000 --> 00:44:54,250
хвала што сте ми помогли.
То-- то много значи.

1045
00:44:54,333 --> 00:44:55,667
Ох. [прочишћавање грла]

1046
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
То је, ум-- о боже.
Задовољство ми је.

1047
00:44:57,667 --> 00:45:00,000
[нагло удахне, прочишћавајући грло]
Да. [смеје се]

1048
00:45:01,667 --> 00:45:03,250
[♪ свира спарна музика]

1049
00:45:03,333 --> 00:45:05,292
[Мс. Џенки]
[уздах] Стјуарт.

1050
00:45:06,167 --> 00:45:07,750
[стење] Уф, то име.

1051
00:45:08,708 --> 00:45:11,167
Паприкаш... арт.

1052
00:45:12,208 --> 00:45:15,292
дрхтим за твојом праменом косом,

1053
00:45:15,375 --> 00:45:17,875
ваш бели Нев Баланце

1054
00:45:17,958 --> 00:45:20,292
са улошцима за подршку леђима!

1055
00:45:21,708 --> 00:45:25,750
Жудим да увучем твоју поло мајицу
са логотипом ваше компаније.

1056
00:45:25,833 --> 00:45:27,583
[гласно стење]

1057
00:45:27,667 --> 00:45:30,250
[тешко дише]

1058
00:45:32,625 --> 00:45:35,208
Неки од вас заиста знају своје ствари.

1059
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
-Добар посао.
-Ох, дођавола да.

1060
00:45:38,458 --> 00:45:40,458
А неки од вас...

1061
00:45:40,542 --> 00:45:43,250
-Само су лоши у школи, претпостављам.
-[стењање] Јеби га.

1062
00:45:43,333 --> 00:45:45,000
-[школско звоно звони]
-[ученици брбљају]

1063
00:45:45,083 --> 00:45:47,625
[звижди]
Ио! Нова девојка, чекај!

1064
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
-Хеј.
-Причаш ли мени?

1065
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
Да, блесаво.
Тешко те је ухватити

1066
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
са њима велике оле ноге.

1067
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
У сваком случају, драго ми је да јесам.
Само сам хтео да ти кажем

1068
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
да си тако добар на часу.

1069
00:45:57,042 --> 00:45:58,458
-Хвала.
-Да.

1070
00:45:59,333 --> 00:46:02,583
Хм, питао сам се да ли ти
могао би и мени помоћи да учиним добро у томе.

1071
00:46:03,417 --> 00:46:05,875
-Хоћеш да те подучавам?
-[пљескање] Да, то је то!

1072
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
-Тутор!
-Нема шансе.

1073
00:46:07,917 --> 00:46:09,000
ста? Зашто?

1074
00:46:09,083 --> 00:46:12,167
Ти си један од најглупљих људи
икада сам срео.

1075
00:46:12,250 --> 00:46:13,542
Хеј, то није лепо.

1076
00:46:13,625 --> 00:46:16,042
Данас си рекао месец
"изгледа као магарац",

1077
00:46:16,125 --> 00:46:19,042
и то сунце
"имао много прстенова око себе."

1078
00:46:19,125 --> 00:46:21,167
Једноставно их не можемо видети јер
наше сунчане наочаре су тако мале.

1079
00:46:22,125 --> 00:46:25,875
Ох! Теди Маио, поново у школи.

1080
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
-Хеј, Марв.
-Ох, сећаш се тога једном

1081
00:46:28,542 --> 00:46:31,417
када сте стајали у бурету од 11 минута,

1082
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
а ти си умрла наглавачке?

1083
00:46:33,958 --> 00:46:37,917
А онда си отишао у болницу,
и сви смо мислили да ти је глава експлодирала.

1084
00:46:38,000 --> 00:46:39,667
Дакле, сви смо ти писали писма.

1085
00:46:39,750 --> 00:46:44,333
А онда ти, Теди Мејо,
вратио си се у живот и срања.

1086
00:46:44,417 --> 00:46:46,667
Сећаш се тог срања, Теди?

1087
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
Теди Маио, поново у школу!

1088
00:46:48,792 --> 00:46:51,292
Сећаш се тога?
Сећам се тога, Теди.

1089
00:46:51,375 --> 00:46:53,042
Никад то не заборави, човече.

1090
00:46:53,125 --> 00:46:56,083
Никад те нећу заборавити, Теди Маио.

1091
00:46:56,167 --> 00:46:58,292
Сјајно! Сјајно!
Сјајан си, човече.

1092
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
-Сјајно!
-Сада није добар тренутак, Марв.

1093
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
Хоћеш ли радити ствари
опет тако, Теди?

1094
00:47:02,792 --> 00:47:05,542
Молим те, Теди!
Ох, молим те, Теди, молим те?

1095
00:47:05,625 --> 00:47:07,250
Не! Сада сам одрасла особа.

1096
00:47:07,333 --> 00:47:08,625
Теди Маио!

1097
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
Теди Маио се вратио.

1098
00:47:14,417 --> 00:47:15,667
Теди! [смех]

1099
00:47:16,417 --> 00:47:18,042
Теди! Само тако, Теди!

1100
00:47:18,125 --> 00:47:20,500
Теди се вратио! Теди се вратио!

1101
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
-Урадићу то.
-Шта?

1102
00:47:23,000 --> 00:47:24,583
ја ћу те подучавати,

1103
00:47:24,667 --> 00:47:26,208
под једним условом.

1104
00:47:26,292 --> 00:47:27,458
Било шта.

1105
00:47:27,542 --> 00:47:29,042
Помози ми да ме памте.

1106
00:47:30,083 --> 00:47:31,542
- Шта могу да почнем за вас?
Здраво!

1107
00:47:31,625 --> 00:47:33,417
Хм, имаћу број један, растопљен,

1108
00:47:33,500 --> 00:47:34,667
-са Цхеез Вхиз-ом...
- Ја бих четворку

1109
00:47:34,750 --> 00:47:36,250
-са кремом од измета.
-...и мало кака пахуљица на врху--

1110
00:47:36,333 --> 00:47:38,083
У реду. У реду, у реду, у реду,
у реду, у реду.

1111
00:47:38,167 --> 00:47:39,958
У реду, један по један.
Један по један.

1112
00:47:40,042 --> 00:47:41,667
Ох, извини, добри момче. Извините.

1113
00:47:41,750 --> 00:47:45,958
Хм, па ћу имати број један, растопљен,
са усраним пахуљицама на врху.

1114
00:47:46,042 --> 00:47:49,208
-Имате ли препечену какицу?
-Или можда мало сперме или пишаће...

1115
00:47:49,292 --> 00:47:50,667
-[брбљање које се преклапа]
-Вратићу се--

1116
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
Вратићу се кад будеш...
кад сте јебено озбиљни.

1117
00:47:54,500 --> 00:47:57,500
Ох!
Ова ванила има мало топлоте.

1118
00:47:57,583 --> 00:48:00,958
[смеје се] Ох, човече, то је лоше.

1119
00:48:01,042 --> 00:48:02,708
[кашљање]

1120
00:48:02,792 --> 00:48:05,250
Треба ми мало млека. Конобар?

1121
00:48:06,708 --> 00:48:07,833
Мадам?

1122
00:48:09,458 --> 00:48:10,542
Она се враћа.

1123
00:48:13,083 --> 00:48:14,417
Јеси ли добро, мој блумпкин?

1124
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Мислим да не знаш
шта то значи, Марк.

1125
00:48:18,458 --> 00:48:22,208
Па, знам неке вести
то ће те развеселити.

1126
00:48:23,500 --> 00:48:25,333
-Какве су новости?
-Мама је одредила датум венчања!

1127
00:48:26,208 --> 00:48:28,792
-За кога?
-За нас, ти проста кучко.

1128
00:48:29,792 --> 00:48:31,250
-Марк!
-Тако ми је жао.

1129
00:48:31,333 --> 00:48:33,500
То није значило да--
Требало је да изађе

1130
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
као дрска девојка,
а није.

1131
00:48:36,083 --> 00:48:39,750
Али не, твоја мама не може да одреди датум.
То је наше венчање.

1132
00:48:39,833 --> 00:48:43,083
Па, јесте,
и уморна је од чекања.

1133
00:48:43,167 --> 00:48:44,958
И ја сам!
Мислим, прошло је девет година, Кате.

1134
00:48:45,042 --> 00:48:46,250
То није тако дуго.

1135
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
-Нешто.
-Шта је са школом?

1136
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
-Да, ух--
-И као, тренутно немам посао.

1137
00:48:52,875 --> 00:48:54,750
-Али немој...
-Не можемо тек тако да журимо у било шта.

1138
00:48:54,833 --> 00:48:57,042
[брбљање неразговетно]
Не брини о томе.

1139
00:48:57,125 --> 00:48:58,833
Увек ћемо моћи
да смисли изговоре

1140
00:48:58,917 --> 00:49:01,708
зашто сада није савршено време,

1141
00:49:01,792 --> 00:49:04,292
али све што је битно
је да се волимо.

1142
00:49:04,375 --> 00:49:06,708
Мислим, само размисли.

1143
00:49:07,833 --> 00:49:10,292
Као, ми смо последњи људи
са којом ћемо икада спавати.

1144
00:49:12,417 --> 00:49:13,833
[пуна уста] Колико је то сјајно?

1145
00:49:17,250 --> 00:49:18,583
[Мс. Џенки]
Ох, супер ти иде.

1146
00:49:18,667 --> 00:49:20,417
Тако сјајно!

1147
00:49:20,500 --> 00:49:22,417
Ох, то је тако добро.

1148
00:49:22,500 --> 00:49:24,125
Да, радиш то стварно добро.

1149
00:49:24,208 --> 00:49:26,208
[ученици стењу]

1150
00:49:26,708 --> 00:49:28,583
-[меко] Ок.
-[пљување]

1151
00:49:28,667 --> 00:49:30,500
-[Теди] Уф! Шта...
-[Мс. Јанкеи] Невероватно!

1152
00:49:30,583 --> 00:49:31,583
ста јеботе?

1153
00:49:31,667 --> 00:49:33,333
Наравно, неки људи
уради ово својим рукама,

1154
00:49:33,417 --> 00:49:34,833
али шта је у томе забавно?

1155
00:49:34,917 --> 00:49:37,042
-Проклетство.
-Стварно диван посао.

1156
00:49:39,208 --> 00:49:41,583
Ја сам кул учитељ.
Волим секс.

1157
00:49:41,667 --> 00:49:45,083
И волим да експериментишем.

1158
00:49:45,167 --> 00:49:50,042
Веома сам заљубљена у игру брадавица,
и волим да давим свог партнера, много.

1159
00:49:50,125 --> 00:49:52,250
Матурска је одмах иза угла,
па зашто не бисмо обишли собу

1160
00:49:52,333 --> 00:49:54,125
и свако каже неке наше кинке?

1161
00:49:55,208 --> 00:49:58,125
Био сам подморница годинама.

1162
00:50:00,125 --> 00:50:01,792
Мучење кура и лопте.

1163
00:50:01,875 --> 00:50:04,208
Повлачење, истезање.

1164
00:50:05,417 --> 00:50:08,417
Имао сам фазу рогоње
то је стварно измакло контроли.

1165
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Тоне ударне игре.

1166
00:50:11,083 --> 00:50:13,167
-Заиста сам се изгубио.
-[Мс. Јанкеи] Мм.

1167
00:50:15,167 --> 00:50:17,250
-Сада сам луд за мисионарством.
-[смех]

1168
00:50:17,333 --> 00:50:20,833
Начин на који ударам у то срање,
не требају вам ни друге позиције.

1169
00:50:20,917 --> 00:50:23,292
[смех] То је сјајно. Цлаире?

1170
00:50:23,375 --> 00:50:25,167
-Не.
-То је супер.

1171
00:50:25,250 --> 00:50:28,542
Клер залази
и изражавање њених граница.

1172
00:50:28,625 --> 00:50:30,625
Хвала ти, Цлаире.
Говорећи о границама...

1173
00:50:30,708 --> 00:50:33,667
Волим да лижем дупе своје девојке
када има грип.

1174
00:50:34,417 --> 00:50:36,250
Има укус као Супер Бовл забава.

1175
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
[Мс. Јанкеи] Дивно.

1176
00:50:37,417 --> 00:50:39,125
[гумено лепршање]

1177
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Дентал дамс!

1178
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
[смеје се] Ух, Цлаире?

1179
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
-[шапатом] Не.
-То је добро.

1180
00:50:43,583 --> 00:50:46,417
Хвала ти још једном, Цлаире. ух...

1181
00:50:46,500 --> 00:50:48,542
Катие, Сунни, долази овамо!

1182
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
-[Сунчани кликтајући језик]
-[Катие стење]

1183
00:50:53,042 --> 00:50:56,500
Многи људи причају срања
о зубној брани.

1184
00:50:56,583 --> 00:50:58,750
„Ох, не могу ни да осетим ништа.

1185
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
Лезбејке их чак и не користе."

1186
00:51:00,708 --> 00:51:03,542
[смеје се] Па, користим их!

1187
00:51:03,625 --> 00:51:06,750
Веома су забавни.
И заустављају кламидију.

1188
00:51:06,833 --> 00:51:09,583
-Хм!
-Сунни, желим те

1189
00:51:09,667 --> 00:51:12,875
да полижем Кејтину руку баш овде.

1190
00:51:12,958 --> 00:51:16,167
И Катие, желим да ми кажеш
ако уопште можете да осетите зубну брану,

1191
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
или ако се осећа сировим пасом.

1192
00:51:17,583 --> 00:51:19,000
Сирови пас.

1193
00:51:19,083 --> 00:51:20,542
-[Катие] Мм-хмм.
-[Мс. Јанкеи] Мм-хмм.

1194
00:51:35,458 --> 00:51:39,000
-[дах дрхти]
- То је заправо било, ух, прилично вруће.

1195
00:51:39,083 --> 00:51:41,667
[♪ свира спарна музика]

1196
00:51:41,750 --> 00:51:43,917
-Не! Сунни, не могу више ово да радим.
-[стењање] О мој Боже!

1197
00:51:44,000 --> 00:51:46,375
-Једноставно не могу. Стварно не могу.
-Је ли то зато што смо лупали зубима?

1198
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
Јер стварно мислим
то је била твоја грешка.

1199
00:51:47,958 --> 00:51:49,875
[шапатом] Не, Сунни,
то је зато што се удајем!

1200
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
Ух, заправо желим да разговарамо
вама о томе.

1201
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
Сада је стварно, у реду?
Одредили смо датум.

1202
00:51:53,625 --> 00:51:54,792
Катие, не можеш се удати за њега!

1203
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
-О, мој Боже.
-У реду? И чак не мислим тако,

1204
00:51:56,958 --> 00:51:59,792
— О, не можеш се удати за њега!
Иако и ја то тако мислим.

1205
00:51:59,875 --> 00:52:04,875
Само што, хм,
не можеш се удати за њега, ум... легално.

1206
00:52:04,958 --> 00:52:07,000
-[♪ свира загонетна музика]
-О чему причаш?

1207
00:52:07,083 --> 00:52:09,542
Ух, да.
Хм, шта покушавам да кажем

1208
00:52:09,625 --> 00:52:12,542
је да се не можеш удати за њега

1209
00:52:12,625 --> 00:52:14,167
јер си већ ожењен...

1210
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
мени.

1211
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Сунни, имали смо 18 година.

1212
00:52:18,083 --> 00:52:19,625
Били смо иронични.

1213
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
Да, ок. ја само...

1214
00:52:22,083 --> 00:52:24,375
-У реду, има-- да, ух, у реду.
-Шта је јеботе ово?

1215
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
[Сунни] То је венчани лист.
Наш венчани лист.

1216
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
- Потписао сам ово?
-Да.

1217
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
Али, као... [смеје се]
то је била шала.

1218
00:52:36,125 --> 00:52:37,167
Да.

1219
00:52:37,250 --> 00:52:38,958
Као, било је смешно
да то схватим тако озбиљно.

1220
00:52:39,042 --> 00:52:40,542
-Знам. Да.
- То је оно што је било смешно у томе.

1221
00:52:40,625 --> 00:52:42,208
Свидело ми се то... то је било тако смешно.

1222
00:52:42,292 --> 00:52:44,333
То је-- претпостављам,
Искрено нисам разумео

1223
00:52:44,417 --> 00:52:46,375
колико је то била шала.

1224
00:52:46,458 --> 00:52:48,417
И онда, ја-- прошао сам кроз то,

1225
00:52:48,500 --> 00:52:51,792
и, ум, онда сам-- Ја-- Да, урадио сам то.

1226
00:52:53,042 --> 00:52:54,542
Не, али свештеник је био...

1227
00:52:54,625 --> 00:52:56,583
Ух, био је стваран.

1228
00:52:59,333 --> 00:53:01,292
Дакле, ја сам...

1229
00:53:03,917 --> 00:53:05,250
Катие Фудбал.

1230
00:53:09,958 --> 00:53:11,542
(вриште) Не!

1231
00:53:11,625 --> 00:53:13,417
[викање] Умукни!

1232
00:53:13,500 --> 00:53:15,750
Људи покушавају да ћуте и серу!

1233
00:53:17,750 --> 00:53:19,625
[тапкање]
У сваком случају, ишао бих на журке

1234
00:53:19,708 --> 00:53:21,542
и, као, запалите канту за смеће

1235
00:53:21,625 --> 00:53:23,750
и ставио себе у то
и котрља се низ брдо.

1236
00:53:23,833 --> 00:53:27,875
Или бацајте молотовљеве коктеле на аутомобиле
а онда те удари тај ауто.

1237
00:53:27,958 --> 00:53:31,625
То је твој савет?
Да те удари ауто?

1238
00:53:31,708 --> 00:53:33,375
Чак сам покушао да попијем пишу.

1239
00:53:33,458 --> 00:53:35,000
[Тужни студент]
Теди. [смеје се]

1240
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
Луда забава у мојој кући вечерас.

1241
00:53:37,583 --> 00:53:40,292
Моји родитељи су управо умрли.
Сви ће бити тамо.

1242
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
О мој Боже, брате. јеси ли добро?

1243
00:53:42,000 --> 00:53:44,042
Ја сам супер, човече. [смеје се]

1244
00:53:44,125 --> 00:53:46,792
Кућа је потпуно за нас,

1245
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
и побеснећемо.
Цлассиц. [смеје се]

1246
00:53:49,333 --> 00:53:51,583
Исусе, човече, то је стварно тужно.

1247
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
Не, нема ништа тужно у томе.

1248
00:53:54,042 --> 00:53:57,333
Теди, увек си им био омиљени,
и да су живи,

1249
00:53:57,417 --> 00:54:00,292
то би им толико значило
да сте били тамо.

1250
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
У реду.

1251
00:54:05,042 --> 00:54:06,667
Теди Маио. [смеје се]

1252
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
Видимо се вечерас, човече.

1253
00:54:08,333 --> 00:54:10,458
Није забава без Тедија Маја.
[смех]

1254
00:54:11,792 --> 00:54:13,375
Шта се дођавола дешава?

1255
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
-Идемо на ту забаву.
-Амелија, не!

1256
00:54:19,000 --> 00:54:21,042
Обећао си да ћеш ми помоћи
са мојим научним радом вечерас.

1257
00:54:21,125 --> 00:54:22,792
Али сви ће бити тамо!

1258
00:54:22,875 --> 00:54:24,917
Овај рад је као 50% моје оцене!

1259
00:54:25,000 --> 00:54:27,542
Ако не успем, мораћу да добијем 100
на мом завршном испиту да положим,

1260
00:54:27,625 --> 00:54:29,792
и бићу сјебан,
и умрећу сам у свом бару,

1261
00:54:29,875 --> 00:54:31,208
и то место је срање.

1262
00:54:31,292 --> 00:54:32,375
требам те.

1263
00:54:34,083 --> 00:54:35,417
-[виче] Амелиа!
-Да.

1264
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
Обећао си.

1265
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
Добро, помоћи ћу.

1266
00:54:38,792 --> 00:54:40,333
Да! [смеје се]

1267
00:54:41,958 --> 00:54:43,667
Увек ће бити више партија.

1268
00:54:43,834 --> 00:54:46,583
-[људи брбљају]
-[♪ свира хип-хоп музика]

1269
00:54:46,667 --> 00:54:49,958
Хеј, ио! Дошао си. Тако је забавно.

1270
00:54:50,042 --> 00:54:52,583
Ух, позади је буре.
Мислим да једна особа има кокаин.

1271
00:54:52,667 --> 00:54:54,792
И слободно користите било коју просторију за секс.

1272
00:54:54,875 --> 00:54:57,000
[Матт]
Оох! Кејти ће бити овде сваког тренутка.

1273
00:54:57,083 --> 00:54:58,292
[Дерек] Хоћеш да се попнеш на кров?

1274
00:54:59,750 --> 00:55:01,708
[Мс. Јанкеи] Јеси ли добио моје писмо?

1275
00:55:01,792 --> 00:55:03,542
-Да.
-[уздахне]

1276
00:55:03,625 --> 00:55:06,333
Шта кажеш само цепамо
једно у друго баш овде?

1277
00:55:06,417 --> 00:55:09,167
Ох. Ох, не, тако ми је жао.
Ја-- Моја деца су болесна.

1278
00:55:09,250 --> 00:55:11,375
Ох, па, нека умру!

1279
00:55:11,458 --> 00:55:13,458
[брбљање и музика се наставља]

1280
00:55:14,417 --> 00:55:17,042
Ох, морам то пробати. Вхоо!

1281
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
[♪ свирање акустичне гитаре]

1282
00:55:28,042 --> 00:55:30,667
Зашто су сви овде као 60?

1283
00:55:30,750 --> 00:55:32,083
Тако јадно.

1284
00:55:32,167 --> 00:55:33,250
[Марвин] Потпуно.

1285
00:55:33,625 --> 00:55:35,542
[Цлаире] Не, хеј!
Немој-- Не ради то.

1286
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
-Не желиш то.
-Ох.

1287
00:55:37,542 --> 00:55:40,750
Превише сам коцкаст да бих се надувао?
Нисам довољно кул?

1288
00:55:41,542 --> 00:55:43,417
Ух, да. Они су стварно јаки

1289
00:55:43,500 --> 00:55:46,250
а ти ме баш и не погађаш
као тип који воли да губи контролу.

1290
00:55:46,333 --> 00:55:48,417
Па, изгледа да ме не познајеш
уопште, зар не?

1291
00:55:49,292 --> 00:55:50,917
Не, никад те нисам видео
у мом јебеном животу.

1292
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
[пуна уста] Имају укус као говно.

1293
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Можда су твоја јебена уста, мало говно!

1294
00:55:56,667 --> 00:55:58,625
јеби се. Јеботе то?

1295
00:55:58,708 --> 00:56:00,125
[Петер] Чекај, шта је у овоме?

1296
00:56:00,208 --> 00:56:02,042
Ох, човече, колико си појео?

1297
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
Као два хлеба.

1298
00:56:04,792 --> 00:56:06,417
Два хлеба?

1299
00:56:07,375 --> 00:56:09,833
Да. [смех] Јеботе да.

1300
00:56:10,917 --> 00:56:12,208
Видимо се следеће недеље, друже.

1301
00:56:12,292 --> 00:56:15,750
♪ Отишли смо на, на другу страну ♪

1302
00:56:17,750 --> 00:56:19,417
[Матт]
Ево Катие! И ја идем.

1303
00:56:19,500 --> 00:56:21,417
Ум, Кејти, само сам...
[стење]

1304
00:56:21,500 --> 00:56:22,875
[Теди уздише]

1305
00:56:22,958 --> 00:56:25,875
[Тужни студент] Без зноја, није тако
моји родитељи се враћају по то.

1306
00:56:25,958 --> 00:56:28,833
[♪ свира електронска музика]

1307
00:56:31,667 --> 00:56:33,875
Шта дођавола радиш?

1308
00:56:33,958 --> 00:56:35,333
Само пратим твој савет.

1309
00:56:35,417 --> 00:56:38,125
Буди глуп и пијан,
и ради шта год људи говоре и серу.

1310
00:56:39,000 --> 00:56:40,250
Маио!

1311
00:56:40,333 --> 00:56:43,250
Хеј, човече, драго ми је да те видим, друже.
Како си?

1312
00:56:43,917 --> 00:56:47,000
Како би било да ударимо у постоље за буре
за стара времена?

1313
00:56:47,083 --> 00:56:50,167
Нећу да стојим за буре
са 35 година са лошим леђима.

1314
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
Да, у праву си.
И моје срање је, ух, сјебано.

1315
00:56:53,458 --> 00:56:55,917
У реду, како би било да кренемо
онда у стилу гаргула? ха?

1316
00:56:56,000 --> 00:56:58,167
Како би било да ми попушиш дупе, будало?

1317
00:56:58,250 --> 00:57:00,458
Шта кажеш на то да се запијеш
цело буре преда мном,

1318
00:57:00,542 --> 00:57:03,167
гаргоиле стил, онда ћу ти попушити дупе?

1319
00:57:04,583 --> 00:57:06,708
Не желим да ми попушиш дупе.

1320
00:57:06,792 --> 00:57:09,708
Па, зашто бих уопште ишао
гаргоиле стиле?

1321
00:57:10,958 --> 00:57:11,958
Кучко!

1322
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
[♪ електронска музика се појачава]

1323
00:57:22,167 --> 00:57:25,875
[Сунни] Ох да. Ох, не, ок.
Не. Не-- Ох!

1324
00:57:25,958 --> 00:57:27,667
Хеј, душо. Како стоје ствари, душо?

1325
00:57:27,750 --> 00:57:29,000
-Ох! Ах!
-Потпиши ово!

1326
00:57:29,083 --> 00:57:31,167
Да, ух, ок. Здраво. Може ли ово да сачека?

1327
00:57:31,250 --> 00:57:33,375
-Заправо имам ауто на даљинско управљање.
-Не, не може да чека!

1328
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
И да се ниси усудио да почнеш
Твоје срање са мном, ок?

1329
00:57:35,417 --> 00:57:36,417
Сигн!

1330
00:57:36,500 --> 00:57:39,000
Па, није баш сјајно потписивати ствари
ако не знаш тачно шта кажу.

1331
00:57:39,083 --> 00:57:41,458
Сунни, јебено ћу те убити.
Очигледно, то су папири за развод.

1332
00:57:41,542 --> 00:57:43,083
Не. Не!

1333
00:57:43,167 --> 00:57:46,833
Ок, нећу их потписати, Кејти,
јер не желим, у реду?

1334
00:57:46,917 --> 00:57:49,583
Желим да се удам за тебе.
Желим да останем у браку са тобом.

1335
00:57:49,667 --> 00:57:51,083
-Сунни!
- Хајде, шта?

1336
00:57:51,167 --> 00:57:53,000
Ок, супер, па шта желиш да урадиш?
Живите у библиотеци

1337
00:57:53,083 --> 00:57:55,333
-до краја живота?
- Не живим у библиотеци.

1338
00:57:55,417 --> 00:57:56,792
Остајем тамо од једног до 14 месеци

1339
00:57:56,875 --> 00:57:58,417
док не добијем свој живот
потпуно назад на прави пут!

1340
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
Осим ако не желите да живите у библиотеци.

1341
00:57:59,708 --> 00:58:01,417
- Ја бих апсолутно--
-Не желим да живим у библиотеци!

1342
00:58:01,500 --> 00:58:03,292
[Сунни] Зашто не?
Знам где су купатила!

1343
00:58:03,375 --> 00:58:04,958
[Катие] Сви знају где
купатила су!

1344
00:58:05,042 --> 00:58:06,792
О мој Боже, здраво!

1345
00:58:07,875 --> 00:58:10,583
Хоћеш нешто од овога?
Ја-- Добио сам од--

1346
00:58:10,667 --> 00:58:13,958
Заправо, ја-- У ствари, ја не--
Не знам како сам добио ово.

1347
00:58:14,042 --> 00:58:16,208
-[смеје се]
-Ја сам кул.

1348
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
Тако си кул.

1349
00:58:19,542 --> 00:58:21,708
Зашто увек гледаш у небо?

1350
00:58:23,958 --> 00:58:26,208
...нема посла! Нема куће!

1351
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
Нема друге одеће!

1352
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
Без личне хигијене,

1353
00:58:29,625 --> 00:58:31,458
- колико могу да кажем.
-У реду! Хвала-- Да.

1354
00:58:31,542 --> 00:58:33,583
И хвала, хвала,
хвала на тим белешкама.

1355
00:58:33,667 --> 00:58:35,667
Ја ћу их заиста узети
у обзир.

1356
00:58:35,750 --> 00:58:37,250
-Али шта је са тобом?
-Шта је са мном?

1357
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
Шта је са тобом, Катие?
Шта се десило?

1358
00:58:38,833 --> 00:58:41,208
Шта се десило са лудом наказом
које сам некада волео?

1359
00:58:41,292 --> 00:58:43,458
Овде си са фризурама,

1360
00:58:43,542 --> 00:58:46,000
и одела, и кућа, и та ствар.

1361
00:58:46,083 --> 00:58:47,750
Шта је то
са којим живиш?

1362
00:58:47,833 --> 00:58:49,333
-Шта је то? шта је то?
-Није то!

1363
00:58:49,417 --> 00:58:51,125
-Шта уопште видите у њему?
-Није то!

1364
00:58:51,208 --> 00:58:53,583
-Онда, шта је?
-Није то! То је-- он је-- он је--

1365
00:58:53,667 --> 00:58:55,958
-Онда, шта је?!
-Он је мој вереник!

1366
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
-Онда, реци то!
-И ја га волим!

1367
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
Он је фин и безбедан је.

1368
00:59:00,458 --> 00:59:02,750
А-И не морам да бринем
тог једног дана

1369
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
он ће само, као, нестати.

1370
00:59:05,333 --> 00:59:10,042
А-И остаћу да-- да то мислим
љубав мог живота је мртва 20 година.

1371
00:59:10,125 --> 00:59:12,375
У-До једног дана,
само се поново појављује у мом животу

1372
00:59:12,458 --> 00:59:14,500
као јебени магични трик!

1373
00:59:16,708 --> 00:59:18,875
[Цуртис] Заиста сам уживао
глумећи са вама.

1374
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
[смеје се] И ја.

1375
00:59:20,250 --> 00:59:23,375
Лепо је претварати се да јесте
неко други за мало.

1376
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
Не знам, ометам се.

1377
00:59:25,500 --> 00:59:27,458
Ја-- Знам на шта мислиш.

1378
00:59:27,542 --> 00:59:30,500
Имао сам те, као... визије.

1379
00:59:31,250 --> 00:59:32,250
Визије?

1380
00:59:32,333 --> 00:59:35,750
То је... мало је тешко објаснити.

1381
00:59:37,042 --> 00:59:38,375
Знаш?

1382
00:59:38,458 --> 00:59:41,917
Имам ове неодољиве пориве да, ух...

1383
00:59:46,042 --> 00:59:48,417
Понекад морате да делујете по нагону.

1384
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
[урлање]

1385
00:59:52,708 --> 00:59:54,208
Ох! Ох, мој Боже.

1386
00:59:54,292 --> 00:59:55,292
-Тако ми је жао.
-Не.

1387
00:59:55,375 --> 00:59:56,792
- Ја ћу...
-Не, не.

1388
00:59:56,875 --> 00:59:59,500
Оох, нисам желео да будем ова особа.

1389
00:59:59,583 --> 01:00:02,208
-Морам да идем.
-[меко] Јеби ме.

1390
01:00:02,292 --> 01:00:03,917
Нисам те оставио.

1391
01:00:04,708 --> 01:00:06,167
Ок, не знам, ја...

1392
01:00:07,542 --> 01:00:09,167
Нисам мислио.

1393
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
Знам, Сунни, али то је твој проблем.
Не мислите.

1394
01:00:13,083 --> 01:00:14,417
Тада ниси мислио на мене,

1395
01:00:14,500 --> 01:00:16,667
сигурно не размишљаш
о мени сада.

1396
01:00:18,333 --> 01:00:20,917
Дакле, само учини себи услугу
и не мисли.

1397
01:00:22,083 --> 01:00:23,458
Само потпишите папире.

1398
01:00:26,750 --> 01:00:28,583
[сви певају]
Гаргоиле! Гаргоиле!

1399
01:00:28,667 --> 01:00:30,625
Гаргоиле! Гаргоиле!

1400
01:00:30,708 --> 01:00:33,167
[урлање]

1401
01:00:33,250 --> 01:00:35,083
[шкрипање]

1402
01:00:35,167 --> 01:00:38,917
Јебени гаргојлски стил, да!

1403
01:00:39,000 --> 01:00:42,292
Идемо!

1404
01:00:42,375 --> 01:00:45,708
Али то је тако далеко... Умро бих.

1405
01:00:47,042 --> 01:00:48,208
[Матт] Шалиш се?

1406
01:00:48,292 --> 01:00:50,958
Жене воле смео гест, идиоте.

1407
01:00:51,833 --> 01:00:53,083
Био би легенда.

1408
01:00:54,292 --> 01:00:56,792
Ако скочиш--
и мислим да ћеш...

1409
01:00:56,875 --> 01:00:59,042
започели бисте забаву на базену и срање.

1410
01:00:59,125 --> 01:01:00,667
Заувек би те памтили.

1411
01:01:01,917 --> 01:01:05,208
Урадио бих то, али... ја сам кучка.

1412
01:01:06,917 --> 01:01:08,625
[Петер] Већ смо у базену.

1413
01:01:09,792 --> 01:01:12,958
Уђите. Вода је одлична.

1414
01:01:15,458 --> 01:01:19,167
[♪ свира електронска музика]

1415
01:01:21,625 --> 01:01:23,875
Ох, не, не, не, не, не, не, не.

1416
01:01:25,833 --> 01:01:27,500
Катие, волим те!

1417
01:01:27,583 --> 01:01:28,583
[телесни ударци]

1418
01:01:32,667 --> 01:01:33,958
Вхоопсие.

1419
01:01:35,917 --> 01:01:37,417
То је била лудница.

1420
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
[Принципал Надлер] [преко ПА]
Матурско вече је!

1421
01:01:39,542 --> 01:01:41,208
Не пијте превише, момци.

1422
01:01:41,292 --> 01:01:43,125
Имамо финале
на крају недеље.

1423
01:01:43,208 --> 01:01:45,250
преклињем те.
Преклињем те, молим те.

1424
01:01:45,333 --> 01:01:48,792
И запамтите, овогодишњу вечеру
биће срећа.

1425
01:01:48,875 --> 01:01:50,250
Дакле, донеси јело!

1426
01:01:50,333 --> 01:01:53,000
И обавезно гласајте
за нашег краља и краљицу.

1427
01:01:53,083 --> 01:01:55,125
[♪ свира злослутна музика]

1428
01:01:55,208 --> 01:01:59,500
И још једном, подсетник да узмете
ваш школски задатак озбиљно.

1429
01:01:59,583 --> 01:02:02,292
Много тога се дешава,
али... ово је права школа.

1430
01:02:02,375 --> 01:02:03,458
Хвала.

1431
01:02:03,542 --> 01:02:05,792
Школски одбор је незадовољан.

1432
01:02:05,875 --> 01:02:08,083
У реду. Зашто?

1433
01:02:08,167 --> 01:02:11,292
Видели смо извештаје о напретку. Вау!

1434
01:02:11,375 --> 01:02:14,708
Да ли сте свесни тога скоро
сваки ученик пада?

1435
01:02:14,792 --> 01:02:17,542
-Лепо.
-Ако ови ученици не положе,

1436
01:02:17,625 --> 01:02:18,750
не дипломирају.

1437
01:02:18,833 --> 01:02:22,000
Они не дипломирају,
морају поновити семестар.

1438
01:02:22,083 --> 01:02:25,292
Нормална школска година
наставља се за мање од недељу дана,

1439
01:02:25,375 --> 01:02:28,792
а ми не можемо имати 30 и нешто
мешајући се са тинејџерима.

1440
01:02:28,875 --> 01:02:31,292
-У праву си.
-Била би то апсолутна ПР ноћна мора.

1441
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
-Да, господине.
-А то је управо супротно

1442
01:02:33,292 --> 01:02:36,833
- од онога што смо овде намеравали да постигнемо.
-Да, господине, да, господине.

1443
01:02:36,917 --> 01:02:38,458
Апсолутно, господине.

1444
01:02:38,542 --> 01:02:40,875
-[смеје се]
- Ух, да не помињем...

1445
01:02:41,667 --> 01:02:43,333
студент је умро на забави...

1446
01:02:44,458 --> 01:02:46,875
-и изгледа да никог није брига.
-Ох, брига нас.

1447
01:02:46,958 --> 01:02:49,708
Господине, ја сам-- Стало нам је.

1448
01:02:49,792 --> 01:02:51,083
Како се зове ученик?

1449
01:02:51,167 --> 01:02:52,167
Јимини.

1450
01:02:55,125 --> 01:02:59,167
Мислиш да су мртви
ученик се звао Јимини?

1451
01:02:59,250 --> 01:03:00,750
бр.

1452
01:03:00,833 --> 01:03:03,167
Ако не подигнете ове оцене

1453
01:03:03,250 --> 01:03:05,167
и ти студенти
немој дипломирати...

1454
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
отпуштен си.

1455
01:03:09,792 --> 01:03:11,833
[♪ свира злослутна музика]

1456
01:03:11,917 --> 01:03:13,375
[Тодд]
Још један мртав човек!

1457
01:03:14,333 --> 01:03:17,250
Згодан момак
збијена у кофер

1458
01:03:17,333 --> 01:03:20,583
у ваздушним каналима
Пизза Хут-а на Четвртој.

1459
01:03:20,667 --> 01:03:24,583
Боже драги!
Надам се да је пица у реду.

1460
01:03:24,667 --> 01:03:26,292
-[Тодд] Пица је укусна.
-[устима]

1461
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
Сос је прилично сладак,
а понекад,

1462
01:03:28,583 --> 01:03:31,083
чак и кору
је буквално пуњена говнима.

1463
01:03:32,708 --> 01:03:34,917
[Сандра] Вау, мораћу то да пробам.

1464
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Ти се побрини да то урадиш.

1465
01:03:37,792 --> 01:03:40,125
Желели бисмо да донесемо
твој муж у центру града.

1466
01:03:40,208 --> 01:03:42,667
Мој слатки Франсоа?
О, небеса моја!

1467
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
Реци човеку да ниси урадио то!

1468
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
[Тодд] Реци свету да си убио

1469
01:03:46,333 --> 01:03:48,042
- ти згодни момци.
-[меко] Шта сам урадио?

1470
01:03:48,125 --> 01:03:51,625
[певање] ♪ Ох, како да живим,
како да спавам ♪

1471
01:03:51,708 --> 01:03:53,250
♪ Ја сам животиња ♪

1472
01:03:53,333 --> 01:03:54,958
Свети Христе, стани!

1473
01:03:55,042 --> 01:03:56,542
Зашто, јеботе, певаш?

1474
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
Јер сам то осећао.

1475
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
Није мјузикл, у реду?
Нема певања.

1476
01:04:01,958 --> 01:04:04,333
То је признање... Мислим, игра.

1477
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
То је представа.

1478
01:04:05,708 --> 01:04:07,042
Само реци речи...

1479
01:04:07,125 --> 01:04:08,833
[имитирајући робота]
...као да си јебени робот.

1480
01:04:08,917 --> 01:04:11,292
-Да ли се то рачуна?
-[школско звоно звони]

1481
01:04:11,375 --> 01:04:13,542
Богу хвала. Час је готов.

1482
01:04:13,625 --> 01:04:15,833
-[школско звоно звони]
-Или је звоно покварено?

1483
01:04:15,917 --> 01:04:18,292
У сваком случају, није ме брига.
Кицк роцкс.

1484
01:04:18,375 --> 01:04:19,542
Одлази!

1485
01:04:19,625 --> 01:04:21,750
Јесам ли то ја?
[смех, шмркање]

1486
01:04:21,833 --> 01:04:23,042
Ох, Исусе.

1487
01:04:23,125 --> 01:04:26,125
-[♪ свира драматична музика]
-[глас одјекује] То је признање.

1488
01:04:26,208 --> 01:04:27,708
[школско звоно звони]

1489
01:04:27,792 --> 01:04:31,250
[Директор Надлер] „Одморите своје уморне очи
док ти забијам дупе..."

1490
01:04:31,333 --> 01:04:33,625
-О, мој Боже.
-[Мс. Џенки се кикоће]

1491
01:04:33,708 --> 01:04:39,000
„...преко хаубе моје 2005
Субару Оутбацк 2.5и.

1492
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
-[устима]
-"Попушићу те

1493
01:04:41,167 --> 01:04:43,958
док се не окренеш наопачке
у мом Субару Оутбацку."

1494
01:04:44,042 --> 01:04:45,708
Јесу ли сви такви?

1495
01:04:45,792 --> 01:04:48,833
Па, нису сви
тако специфичан за аутомобил.

1496
01:04:48,917 --> 01:04:50,833
Не пиши више, у реду?

1497
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
Не говори никоме
нећеш сисати ништа.

1498
01:04:52,875 --> 01:04:56,000
Мислим да ми је тако вруће
због динамике моћи,

1499
01:04:56,083 --> 01:04:57,708
и такође су легални, тако да...

1500
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
-Излази!
-[школско звоно звони]

1501
01:04:58,875 --> 01:05:00,917
[шапатом] Реци то на неки начин
да то могу разумети.

1502
01:05:01,000 --> 01:05:03,542
[шапуће]
Потпишите... папире.

1503
01:05:03,625 --> 01:05:05,000
[шапатом] Направи добар аргумент.

1504
01:05:05,083 --> 01:05:06,833
[шапатом] Већ сам направио тону
јебене расправе--

1505
01:05:06,917 --> 01:05:08,625
Направите-- [вриште]

1506
01:05:08,708 --> 01:05:11,167
-Учитељу!
-[школско звоно звони]

1507
01:05:11,250 --> 01:05:16,083
[♪ свира тиха мистериозна музика]

1508
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
[баршунасти глас]
Видим да си писао писма.

1509
01:05:22,292 --> 01:05:24,125
Извадио сам неке из смећа.

1510
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
Ово сам написао на врху
вашег Субару Оутбацк 2.5и из 2005

1511
01:05:28,417 --> 01:05:31,375
са погоном на све точкове и винилом...
[стење] ... товарне простирке.

1512
01:05:31,458 --> 01:05:34,375
Ох, јеботе! То је врео ауто.

1513
01:05:34,458 --> 01:05:38,708
Имате невероватан укус,
и кладим се да имаш невероватан укус.

1514
01:05:38,792 --> 01:05:41,708
Нађи ме на матурској вечери.
Ја ћу носити свој ружичасти цвет.

1515
01:05:41,792 --> 01:05:44,917
Надам се не задуго.
Јеби га!

1516
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
Ах!

1517
01:05:47,750 --> 01:05:48,792
[Ронова мама]
Смиле!

1518
01:05:48,875 --> 01:05:50,917
Ок, дај ми једног од вас
са пасуљем.

1519
01:05:51,000 --> 01:05:52,042
У реду, доста.

1520
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
[♪ "Цатацомбс" од Бангса свира]

1521
01:05:55,125 --> 01:05:58,208
Нема кондома. Нема кондома.

1522
01:05:58,292 --> 01:06:01,000
♪ Не гледај превише дубоко,
Волео бих да сам знао ♪

1523
01:06:01,667 --> 01:06:05,125
♪ Никад се не искључује ♪

1524
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
♪ Рекла ми је најгоре... ♪

1525
01:06:07,292 --> 01:06:09,708
Хеј, хеј!
Нема трчања поред тестенина!

1526
01:06:09,792 --> 01:06:11,208
Бооп!

1527
01:06:11,292 --> 01:06:12,875
-Запањујуће.
-[обојица се кикоћу]

1528
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
-[пуцање ватре]
-[сви узвикују]

1529
01:06:14,917 --> 01:06:16,833
♪ ...поглед испред мене ♪

1530
01:06:16,917 --> 01:06:20,292
♪ Надајући се да ћу проћи кроз ♪

1531
01:06:21,500 --> 01:06:23,708
♪ Шта смо планирали? ♪

1532
01:06:23,792 --> 01:06:27,542
♪ Не знам ♪

1533
01:06:27,625 --> 01:06:29,667
♪ Волео бих да сам знао ♪

1534
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
♪ Никад не искључујем ♪

1535
01:06:32,833 --> 01:06:35,083
♪ Тонем дубоко и стварно је лоше ♪

1536
01:06:35,167 --> 01:06:37,042
♪ Не тражим пут ♪

1537
01:06:37,125 --> 01:06:39,417
♪ Тонем дубоко и стварно је лоше ♪

1538
01:06:39,500 --> 01:06:41,042
♪ Евах, евах, ох ♪

1539
01:06:41,125 --> 01:06:43,042
♪ Тражим чудовиште које ћу узети назад ♪

1540
01:06:43,125 --> 01:06:44,958
♪ Научи га како да руши домове ♪

1541
01:06:45,042 --> 01:06:47,208
♪ Тонем дубоко и стварно је лоше ♪

1542
01:06:47,708 --> 01:06:48,917
♪ Евах, евах, ох ♪

1543
01:06:49,000 --> 01:06:52,417
♪ Небески слаткиш, подиже ме
из катакомби ♪

1544
01:06:52,500 --> 01:06:54,625
-[Амелија] Здраво!
-♪ Скида оптерећење са биодома ♪

1545
01:06:54,708 --> 01:06:56,667
♪ Држи се тако да нисам сам ♪

1546
01:06:56,750 --> 01:06:59,125
♪ Покушавам да импровизујем ♪

1547
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-[Кејти се смеје]
-♪ Помози и без тога ♪

1548
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
♪ Покушај да ово изведем сам ♪

1549
01:07:02,750 --> 01:07:05,208
♪ Без разлога, без разлога ♪

1550
01:07:07,250 --> 01:07:08,917
Ох! Хеј!

1551
01:07:09,000 --> 01:07:10,333
-[Сунни] Хеј!
-Хеј!

1552
01:07:10,417 --> 01:07:12,625
-[Сунни] Изгледате тако сјајно.
-[Викторија се смеје]

1553
01:07:13,375 --> 01:07:16,375
[♪ „Катакомбе“ настављају да свирају]

1554
01:07:22,292 --> 01:07:26,083
Шта има, сви?
То је Д-Д-Д-Д-Д-ДЈ Тим Алиен!

1555
01:07:26,167 --> 01:07:28,958
Као Тим Ален,
али ванземаљац, кучко.

1556
01:07:29,042 --> 01:07:31,042
[лаје] Арооо!

1557
01:07:31,125 --> 01:07:33,667
[♪ свира хип-хоп музика]

1558
01:07:33,750 --> 01:07:36,500
♪ Један, два, три, хеј! ♪

1559
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
♪ Сада, један, два, три, да ♪

1560
01:07:38,583 --> 01:07:40,875
♪ Хеј, ми некако... сада,
један, два, три ♪

1561
01:07:40,958 --> 01:07:43,167
♪ Да, да ♪

1562
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
[лаје] Арооо!

1563
01:07:44,667 --> 01:07:47,667
[♪ хип-хоп музика се наставља]

1564
01:07:50,417 --> 01:07:51,708
Мм-мм.

1565
01:07:52,708 --> 01:07:54,458
Не, дођавола!

1566
01:07:54,542 --> 01:07:56,875
[пуна уста]
Ова ребра имају укус као кутија дупета.

1567
01:07:56,958 --> 01:08:00,042
Без увреде.
Не знам ко је направио ово срање.

1568
01:08:00,125 --> 01:08:01,708
-Јеботе!
-[Викторија] Не треба ти

1569
01:08:01,792 --> 01:08:03,042
-да пробате свако јело!
-[смеје се] Здраво.

1570
01:08:03,125 --> 01:08:05,833
-Хеј Марк, можемо ли да променимо места?
-Наравно.

1571
01:08:05,917 --> 01:08:08,292
[Амелија] Знаш, ово ми је прва матура.

1572
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
-[Цуртис] Стварно?
-Да.

1573
01:08:10,750 --> 01:08:12,042
-Марк, зар не?
-Мм-хмм.

1574
01:08:12,125 --> 01:08:15,375
Сећаш се, срели смо се на твом трему?
Или да кажем твој шпил за измет?

1575
01:08:15,458 --> 01:08:17,250
[обојица се смеју]

1576
01:08:17,333 --> 01:08:18,792
-Да, капетане!
-Да!

1577
01:08:18,875 --> 01:08:20,750
Човече, то је било тако добро
када се то дешавало.

1578
01:08:20,833 --> 01:08:21,833
-Ах.
-[смеје се] Да.

1579
01:08:21,917 --> 01:08:23,375
-То је била она.
-Ох, то си био ти.

1580
01:08:23,458 --> 01:08:24,667
-Да.
-Ох, дакле, вас двоје...

1581
01:08:24,750 --> 01:08:27,417
када сте почели...
је радио пиратска срања.

1582
01:08:27,500 --> 01:08:28,708
[слабо се смеје]

1583
01:08:32,083 --> 01:08:35,292
[♪ свира оптимистична електронска музика]

1584
01:08:36,375 --> 01:08:39,375
[људи брбљају]

1585
01:08:47,292 --> 01:08:49,208
Већ има пића у њему.

1586
01:08:49,292 --> 01:08:51,750
имаш 35 година,
забога!

1587
01:08:56,250 --> 01:08:58,125
Хеј, шта има? Хоћеш да мељеш?

1588
01:08:58,208 --> 01:08:59,333
Не? У реду.

1589
01:08:59,417 --> 01:09:01,667
-Неке панталоне ми стварно гњече јаја.
-О, мој Боже, само сам...

1590
01:09:01,750 --> 01:09:04,083
Хм, буквално, на путу у школу,
Рекао сам то за своја јаја.

1591
01:09:04,167 --> 01:09:07,000
Дакле, знаш панталоне за цепање?
Оне које краду?

1592
01:09:07,083 --> 01:09:09,458
Хеј, Марк, можеш ли само отићи по мене
мало воћног пунча, молим?

1593
01:09:09,542 --> 01:09:10,750
- Секунду, блумпкин.
- Тако сам жедан.

1594
01:09:10,833 --> 01:09:12,042
-Једна секунда.
-Хоћеш ли отићи по то?

1595
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
-Моја идеја?
-Мм-хмм.

1596
01:09:14,625 --> 01:09:17,583
[шапатом] Теар-далеке панталоне.

1597
01:09:17,667 --> 01:09:20,750
Оне су као обичне панталоне за цепање,
али ови дркаџије лете.

1598
01:09:20,833 --> 01:09:21,958
[смеје се]

1599
01:09:22,042 --> 01:09:23,583
[Кертис]
Недостајао си ми на часу.

1600
01:09:23,667 --> 01:09:26,667
[Амелија] Жао ми је, ја-- само сам
тако срамота због...

1601
01:09:26,750 --> 01:09:29,625
Не, не, жао ми је што сам те натерао да се осећаш лоше.

1602
01:09:29,708 --> 01:09:34,250
Не, не, ја-- нисам размишљао,
некако намерно.

1603
01:09:36,708 --> 01:09:40,208
Хвала вам пуно, Земљани.
Хајде да се сексамо вечерас!

1604
01:09:40,292 --> 01:09:42,417
[распршено клицање и аплауз]

1605
01:09:42,500 --> 01:09:46,125
Здраво. Ми смо Марвинови.
Ми смо прави бенд.

1606
01:09:46,208 --> 01:09:48,958
[♪ бенд почиње да свира
"Ворд Уп" од Цамео]

1607
01:09:49,750 --> 01:09:50,833
♪ Ау ♪

1608
01:09:52,792 --> 01:09:54,208
- Хајде да играмо, тата.
-Ох, да.

1609
01:09:54,292 --> 01:09:55,958
-Хоћеш ли...?
-Волео бих.

1610
01:09:56,042 --> 01:09:57,917
-Моја краљице.
-Ох.

1611
01:09:58,000 --> 01:09:59,208
♪ Вхоо! ♪

1612
01:10:06,875 --> 01:10:10,042
♪ Сви, лепе даме
широм света ♪

1613
01:10:10,125 --> 01:10:14,625
♪ Имам чудну ствар да ти покажем,
па реци свим дечацима и девојчицама ♪

1614
01:10:14,708 --> 01:10:18,375
♪ Реци свом брату, својој сестри,
и твоја мама такође ♪

1615
01:10:18,458 --> 01:10:22,667
♪ Али ускоро ће сићи,
тако да знате шта да радите ♪

1616
01:10:22,750 --> 01:10:24,250
♪ Махни рукама у ваздух... ♪

1617
01:10:24,333 --> 01:10:27,250
Знате, можете плесати
са неким другим ако желиш.

1618
01:10:28,375 --> 01:10:30,750
-Хоћеш ли да то урадим?
-Не.

1619
01:10:30,833 --> 01:10:33,333
Само кажем, немаш
да настави да игра са мном

1620
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
ако не желиш.

1621
01:10:36,542 --> 01:10:40,292
Да, али ја-- желим.

1622
01:10:41,458 --> 01:10:42,792
[Тим] Амелиа!

1623
01:10:43,917 --> 01:10:45,583
[брбљање]

1624
01:10:45,667 --> 01:10:46,917
[Кертис] [вриште] Не!

1625
01:10:48,875 --> 01:10:50,833
-[дахће]
-[брбљање камења]

1626
01:10:50,917 --> 01:10:52,792
[Кертис гунђа]

1627
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
[брбљање се наставља]

1628
01:10:55,000 --> 01:10:57,125
-[пригушено вриштање]
-[флаше звецкају]

1629
01:10:58,208 --> 01:11:00,917
[♪ „Ворд Уп“ наставља да свира]

1630
01:11:01,708 --> 01:11:05,333
ДЈ маска, светли.
Ипак ме чини потпуно слепим.

1631
01:11:05,417 --> 01:11:07,125
Шта хоћеш, Тим?

1632
01:11:07,208 --> 01:11:09,875
Човек не може да игра
са својим мужем-- или женом?

1633
01:11:09,958 --> 01:11:12,458
Ти си моја жена.
Извини, бивша жено. [смех]

1634
01:11:12,542 --> 01:11:14,250
Хајде да играмо.

1635
01:11:14,333 --> 01:11:16,917
Ох да. Јеби га!

1636
01:11:17,000 --> 01:11:20,125
[♪ музика наставља да свира]

1637
01:11:23,292 --> 01:11:26,625
Мм! Мм! Мм! Вхоо!

1638
01:11:29,083 --> 01:11:31,750
-Свиђа ми се одело.
-Хвала.

1639
01:11:31,833 --> 01:11:34,208
У потпуности је направљен од пешкира.

1640
01:11:34,292 --> 01:11:36,500
♪ Реч ♪

1641
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
♪ Горе ♪

1642
01:11:38,292 --> 01:11:39,292
-[♪ музика се завршава]
-Унх!

1643
01:11:39,375 --> 01:11:41,375
- [навијање и аплауз]
-Хвала, хвала.

1644
01:11:41,458 --> 01:11:42,917
Директор Надлер.

1645
01:11:43,000 --> 01:11:45,375
[разбацано навијање и аплауз]

1646
01:11:46,125 --> 01:11:50,167
Ох, волим вас момци. Волим вас момци.

1647
01:11:51,542 --> 01:11:54,708
То је рекло, молим вас,
молим те, молим те,

1648
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
повисите своје оцене, преклињем вас.

1649
01:11:56,708 --> 01:11:57,833
ја те молим.

1650
01:11:58,875 --> 01:12:00,000
У реду. [уздахне]

1651
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
без даљег одлагања,

1652
01:12:02,500 --> 01:12:07,083
твој краљ и краљица матуре 2008,

1653
01:12:07,167 --> 01:12:08,958
Сунни Фоотбалл

1654
01:12:09,042 --> 01:12:11,875
-и Катие Цартвригхт!
-[♪ музика почиње да свира]

1655
01:12:11,958 --> 01:12:13,875
[аплауз]

1656
01:12:15,375 --> 01:12:18,208
[Марвин]
Молим вас придружите се свом краљу и краљици

1657
01:12:18,292 --> 01:12:20,583
у свом првом плесу.

1658
01:12:21,917 --> 01:12:25,000
[♪ бенд свира "Холд Ме Нов"
од Тхомпсон Твинс]

1659
01:12:25,083 --> 01:12:27,333
-[Сунчано се смеје]
-[Катие прочишћава грло]

1660
01:12:28,458 --> 01:12:31,000
♪ Имам слику ♪

1661
01:12:33,000 --> 01:12:35,083
♪ Закачен за мој зид ♪

1662
01:12:35,792 --> 01:12:37,583
[обојица се ругају]

1663
01:12:37,667 --> 01:12:42,000
♪ Слика тебе и мене
а ми се смејемо ♪

1664
01:12:42,083 --> 01:12:44,542
-♪ И волим све ♪
-[смеје се]

1665
01:12:46,250 --> 01:12:48,625
Јесте ли икада гледали филм,
То је диван живот?

1666
01:12:49,833 --> 01:12:51,625
Да.

1667
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
♪ Сав отрцан и поцепан ♪

1668
01:12:56,333 --> 01:12:58,750
-Свиђа ми се Марк.
-Сунни, умукни.

1669
01:12:58,833 --> 01:13:00,708
Не, ја-- хеј, види,
Да, мислим...

1670
01:13:00,792 --> 01:13:03,125
-♪ Да плачемо до зоре ♪
-[Марк грунтинг]

1671
01:13:03,208 --> 01:13:04,458
Знаш, он је чудан.

1672
01:13:04,542 --> 01:13:07,167
♪ Ох, вау, ох, држи ме сада ♪

1673
01:13:07,250 --> 01:13:08,833
Изгледа као стварно фин момак.

1674
01:13:08,917 --> 01:13:12,833
♪ Ох-ох, загреј ми срце ♪

1675
01:13:15,500 --> 01:13:18,125
♪ Остани са мном ♪

1676
01:13:19,500 --> 01:13:23,292
♪ Нека љубав почне,
нека љубав почне ♪

1677
01:13:23,375 --> 01:13:25,833
- [дахће] Душо.
-♪ Кажеш да сам сањар ♪

1678
01:13:25,917 --> 01:13:27,708
Да ли је љуто? јеси ли добро?

1679
01:13:29,458 --> 01:13:32,375
-♪ Ми смо две једне врсте ♪
-Ох, свиђа ти се!

1680
01:13:33,292 --> 01:13:35,625
-Не плачеш тако са мојом кртицом.
-♪ Обоје тражимо ♪

1681
01:13:35,708 --> 01:13:37,750
-♪ За неки савршен свет ♪
-Ко је то скувао?!

1682
01:13:37,833 --> 01:13:40,417
Мм. А како је ванила?

1683
01:13:40,500 --> 01:13:43,208
Ох, она је... знаш.

1684
01:13:43,292 --> 01:13:45,667
не знам. [смеје се]

1685
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
Изгледаш невероватно. [смеје се]

1686
01:13:47,958 --> 01:13:50,083
-[туп]
-Ох, жао ми је због моје кациге.

1687
01:13:50,167 --> 01:13:51,542
Имаш мало бу-бу?

1688
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
У ствари, размишљао сам
требало би да се вратиш.

1689
01:13:55,792 --> 01:13:58,042
Можда све ово заборавимо
се икада десило, знаш?

1690
01:13:58,750 --> 01:14:01,583
Дођавола, можда ћу се чак и укључити
мало са селидицама.

1691
01:14:01,667 --> 01:14:03,917
♪ Ох, вау, држи ме сада ♪

1692
01:14:04,000 --> 01:14:06,583
И ја сам размишљао, Тим.

1693
01:14:06,667 --> 01:14:08,792
Дао сам ти најбоље године
моје младости.

1694
01:14:08,875 --> 01:14:10,083
Имам скоро 36 година,

1695
01:14:10,167 --> 01:14:13,167
доба које ћу коначно почети
живим свој живот.

1696
01:14:13,250 --> 01:14:16,042
И постоји само
нема места у њему за тебе!

1697
01:14:16,125 --> 01:14:20,500
♪ Нека љубав почне,
нека љубав почне ♪

1698
01:14:20,583 --> 01:14:23,542
-♪ Ох-ох, држи ме сада ♪
- [пригушено јецање]

1699
01:14:24,792 --> 01:14:28,542
♪ Ох-ох, загреј ми срце ♪

1700
01:14:30,792 --> 01:14:33,542
[шапуће]
Зашто је ова песма тако тужна?

1701
01:14:33,625 --> 01:14:36,333
Сада, у филму
То је диван живот,

1702
01:14:36,417 --> 01:14:39,208
испод пода теретане је базен,
као наше.

1703
01:14:39,292 --> 01:14:41,958
И под се отвара
и сви падају--

1704
01:14:42,042 --> 01:14:43,250
Дуде!

1705
01:14:43,333 --> 01:14:44,917
Само уради то.

1706
01:14:45,917 --> 01:14:47,292
Сви су натопљени.

1707
01:14:48,583 --> 01:14:50,417
-Глуг, глуг.
- [покретање полуге]

1708
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
[вриштање]

1709
01:14:52,167 --> 01:14:54,208
[Петер вришти]

1710
01:14:54,292 --> 01:14:56,708
[Рон] [вришти] Који курац!

1711
01:14:56,792 --> 01:14:59,625
-[сви вриште]
- Шта је јеботе...

1712
01:14:59,708 --> 01:15:03,958
-[струја пуцкета]
-[сви стењу]

1713
01:15:04,417 --> 01:15:07,083
Који курац!

1714
01:15:07,167 --> 01:15:10,708
♪ Нека љубав почне,
нека љубав почне ♪

1715
01:15:10,792 --> 01:15:13,750
Знаш, ух... погрешио си
пре неко вече

1716
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
кад си рекао да не мислим.

1717
01:15:16,917 --> 01:15:18,958
♪ Ми смо две врсте ♪

1718
01:15:20,125 --> 01:15:23,875
Размишљао сам о томе какав живот
са тобом би било као.

1719
01:15:23,958 --> 01:15:26,500
♪ Неки савршен свет који познајемо
никада нећемо наћи ♪

1720
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
И како би ти изгледао кад остаримо.

1721
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
Ако сте и даље мирисали исто.

1722
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
[смеје се]

1723
01:15:34,250 --> 01:15:36,958
♪ Да, да, иди далеко ♪

1724
01:15:37,042 --> 01:15:40,875
И размишљао сам о чему
Рекао бих да те вратим.

1725
01:15:40,958 --> 01:15:44,625
♪ Да нема нигде
да бих радије био ♪

1726
01:15:44,708 --> 01:15:46,417
♪ Него са вама данас овде ♪

1727
01:15:46,500 --> 01:15:48,958
Али сада када сам овде са тобом,
само желим да кажем...

1728
01:15:50,083 --> 01:15:52,000
♪ Држи ме сада ♪

1729
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
Заиста сам срећан због тебе.

1730
01:15:53,667 --> 01:15:57,042
♪ Ох-ох, загреј ми срце ♪

1731
01:15:57,125 --> 01:15:58,750
[Катие уздише]

1732
01:15:58,833 --> 01:16:01,083
Жао ми је што сам те узроковао
толико невоља.

1733
01:16:03,917 --> 01:16:05,667
Али не кајем се.

1734
01:16:05,750 --> 01:16:08,000
♪ Нека љубав почне ♪

1735
01:16:08,083 --> 01:16:11,333
Размишљаћу о овом тренутку
још 18 година.

1736
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
♪ Ох-ох, загреј ми срце ♪

1737
01:16:18,375 --> 01:16:21,917
♪ Остани са мном ♪

1738
01:16:22,000 --> 01:16:26,792
♪ Нека љубав почне,
нека љубав почне ♪

1739
01:16:28,333 --> 01:16:29,500
[Марк] Блумпкин?

1740
01:16:30,667 --> 01:16:31,917
Марк!

1741
01:16:32,000 --> 01:16:33,167
Шта дођавола?

1742
01:16:34,125 --> 01:16:35,125
[Катие] Ум...

1743
01:16:37,208 --> 01:16:39,792
-[вриштање и јецање]
-Ох, срање! Срање!

1744
01:16:46,250 --> 01:16:48,708
♪ Питаш да ли те волим ♪

1745
01:16:50,917 --> 01:16:53,000
♪ Па, шта да кажем ♪

1746
01:16:53,083 --> 01:16:56,792
-[♪ свира живахна музика]
-♪ Ноћ је отворена ♪

1747
01:16:56,875 --> 01:16:59,792
♪ Трака је сва одмотана ♪

1748
01:17:00,875 --> 01:17:04,500
♪ Сва трава
расте уназад ♪

1749
01:17:04,583 --> 01:17:07,250
♪ Враћам се под земљу ♪

1750
01:17:09,000 --> 01:17:12,083
♪ И све станице недостају ♪

1751
01:17:12,167 --> 01:17:16,292
♪ Са бројчаника мог радија ♪

1752
01:17:16,375 --> 01:17:19,792
-♪ Дајем све од себе да то сакријем ♪
-[лупање ормарића]

1753
01:17:19,875 --> 01:17:23,458
♪ Али претпостављам да се види ♪

1754
01:17:23,542 --> 01:17:29,083
♪ Да сам мислио да сам ближе ♪

1755
01:17:31,333 --> 01:17:35,958
♪ Ближе, али не више ♪

1756
01:17:38,917 --> 01:17:44,583
♪ Ахх, ноћ је скоро готова ♪

1757
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Ох, јеботе.

1758
01:17:48,667 --> 01:17:49,875
"Ф" за "јеботе"!

1759
01:17:51,125 --> 01:17:52,792
Ах, јеботе!

1760
01:17:52,875 --> 01:17:55,208
♪ ...никад ми раније није погрешио ♪

1761
01:17:57,542 --> 01:17:59,875
-[♪ музика нагло престаје]
-[хркање]

1762
01:17:59,958 --> 01:18:00,958
[прдење]

1763
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
[деца се кикоћу]

1764
01:18:08,042 --> 01:18:10,708
Ох, ох. Ох, пишким!

1765
01:18:10,792 --> 01:18:13,208
-Ах! Пишам!
-[деца се кикоћу]

1766
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
-Ох! Ох! [стење]
-Хеј!

1767
01:18:15,167 --> 01:18:17,958
¿Куе ес ло куе еста пасандо акуи?
Па’ арриба, ахора.

1768
01:18:18,042 --> 01:18:19,417
Вамонос, нинос.

1769
01:18:19,500 --> 01:18:21,958
[викање] Побеснео сам!

1770
01:18:22,042 --> 01:18:23,667
-[шмркање]
-У реду, знаш шта, душо?

1771
01:18:23,750 --> 01:18:25,250
-[кашљање]
-Изгледаш и миришеш на говно.

1772
01:18:25,333 --> 01:18:27,875
-Устанимо.
- Нисам успео, В.

1773
01:18:27,958 --> 01:18:29,500
Изнова и изнова.

1774
01:18:29,583 --> 01:18:32,125
Толико сам се трудио, али сам лош.

1775
01:18:32,208 --> 01:18:34,417
[виче]
Опет ћу палити школу!

1776
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
-Ноге горе.
-Ах!

1777
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
Теди, погледај ову кућу.

1778
01:18:40,167 --> 01:18:41,750
Погледај ту лепу децу.

1779
01:18:43,000 --> 01:18:44,083
Сад, погледај ме.

1780
01:18:45,417 --> 01:18:47,708
Да ли мислите неуспех
може ли имати све ово?

1781
01:18:47,792 --> 01:18:50,833
-Не знам.
-[уздахне]

1782
01:18:50,917 --> 01:18:53,958
Ти си диван муж
и вољеног оца.

1783
01:18:55,042 --> 01:18:58,417
зар не? И прелепо је
које желите да нам обезбедите.

1784
01:18:58,500 --> 01:19:00,083
Али душо, већ јеси.

1785
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Да?

1786
01:19:03,167 --> 01:19:05,167
[смеје се]
Да, и бићу овде за тебе.

1787
01:19:05,250 --> 01:19:06,458
-Заиста?
-[смеје се] Да,

1788
01:19:06,542 --> 01:19:09,000
-и сва твоја мала осећања.
-Заиста?

1789
01:19:09,083 --> 01:19:11,375
Али то је стварно патетично
да те видим оваквог.

1790
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
Шта је поента? сјебан сам.

1791
01:19:12,958 --> 01:19:16,917
Буквално бих морао да добијем, као,
100 на свим мојим испитима за дипломирање.

1792
01:19:17,000 --> 01:19:18,458
Знам да сам се удала за будалу...

1793
01:19:19,208 --> 01:19:21,875
али знам проклето добро
Нисам се удала за одустајања.

1794
01:19:21,958 --> 01:19:24,417
Дакле, оно што ћемо урадити је,
устаћемо,

1795
01:19:24,500 --> 01:19:26,333
ми ћемо се обријати
ово срање са твог лица,

1796
01:19:26,417 --> 01:19:28,250
јер данас имате јебено финале!

1797
01:19:28,333 --> 01:19:30,208
Ах! Смири се брате.

1798
01:19:30,292 --> 01:19:32,292
Слушај, Цуртис. [смеје се]

1799
01:19:32,375 --> 01:19:34,083
Хеј, Кертис,

1800
01:19:34,167 --> 01:19:37,125
Свиђаш ми се,
и питао сам се да ли--

1801
01:19:37,208 --> 01:19:40,083
[Принципал Надлер] [на ПА]
Здраво свима. [гласно стење]

1802
01:19:41,833 --> 01:19:43,542
[плаче]
Срећно јутрос...

1803
01:19:44,833 --> 01:19:46,792
на испитима.

1804
01:19:46,875 --> 01:19:49,667
Дај све што имаш, молим те.

1805
01:19:49,750 --> 01:19:52,167
[гушење] Преклињем те,
за љубав Божију.

1806
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
-Мама?
-О, здраво, душо.

1807
01:19:54,292 --> 01:19:56,292
Треба ти новац за ручак?
Или неки други новац?

1808
01:19:56,375 --> 01:19:58,500
Шта се дешава?

1809
01:19:58,583 --> 01:20:00,875
Нисам хтео да те оптерећујем
са овим, али, хм...

1810
01:20:00,958 --> 01:20:03,250
[шмркање]
...да, добићу отказ.

1811
01:20:03,333 --> 01:20:05,625
Ох, мој Боже, зашто?

1812
01:20:05,708 --> 01:20:07,417
Школски одбор.

1813
01:20:07,500 --> 01:20:10,000
Желели су овај семестар
да буде велики успех, и, ух...

1814
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
[преко ПА]
...да, то је била катастрофа.

1815
01:20:14,417 --> 01:20:15,958
Како то мислиш?

1816
01:20:16,042 --> 01:20:17,375
Нико није покушао!

1817
01:20:17,458 --> 01:20:19,042
Сви сте у неуспеху!

1818
01:20:19,125 --> 01:20:21,417
А ако не положиш ове завршне испите...

1819
01:20:21,500 --> 01:20:24,708
... мораћете да урадите
семестар изнова.

1820
01:20:24,792 --> 01:20:27,000
[вриште] Шта је са мојим животом?!

1821
01:20:29,208 --> 01:20:30,750
[дубоко уздахне]

1822
01:20:30,833 --> 01:20:32,375
Реци збогом својим пословима.

1823
01:20:32,458 --> 01:20:34,292
Не могу поново да радим ово срање!

1824
01:20:34,375 --> 01:20:37,292
- Реци збогом својим животима.
- Могли бисмо заувек да се забављамо. [смех]

1825
01:20:37,375 --> 01:20:39,875
[Директор Надлер] Они причају о томе
тера те у школу...

1826
01:20:39,958 --> 01:20:42,250
-...са тинејџерима.
-Ох, хајде!

1827
01:20:42,333 --> 01:20:44,250
-Јеби га!
-Шта доврага?

1828
01:20:44,333 --> 01:20:46,292
Мама, тако ми је жао.

1829
01:20:46,375 --> 01:20:48,667
[Директор Надлер]
Заиста волим ово место.

1830
01:20:48,750 --> 01:20:52,292
Након што је тата преминуо,
Мислим, ово место ме је спасило.

1831
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Било је то место за осећање заједнице
и опет љубав.

1832
01:20:57,417 --> 01:21:00,250
Његова врата су увек отворена
свакоме и свакоме.

1833
01:21:01,250 --> 01:21:04,667
Место за проналажење сврхе у овом животу.

1834
01:21:06,083 --> 01:21:08,708
Можда сада може бити то
за неког другог.

1835
01:21:08,792 --> 01:21:11,625
-Мора да постоји нешто што можемо да урадимо.
- Прекасно је.

1836
01:21:11,708 --> 01:21:13,833
[уздах] Свако мора да добије, као...

1837
01:21:14,833 --> 01:21:17,333
100 на свим њиховим завршним испитима
или неко срање,

1838
01:21:17,417 --> 01:21:18,708
да преокрене ову ствар.

1839
01:21:18,792 --> 01:21:19,792
[пољубац мами]

1840
01:21:22,333 --> 01:21:23,958
[Директор Надлер гласно стење]

1841
01:21:28,792 --> 01:21:32,000
[♪ свира чудна музика]

1842
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
[грунтање]

1843
01:21:37,583 --> 01:21:38,875
-[Амелија] Хеј.
-Хеј.

1844
01:21:38,958 --> 01:21:42,042
Хеј, обећао сам да ћу ти помоћи
уради добро и на часу.

1845
01:21:42,125 --> 01:21:45,125
Дао си све од себе, мали.
То је немогуће.

1846
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
-[шапуће] Имам начин да преварим.
-Да?

1847
01:21:47,833 --> 01:21:50,292
Не можете преварити
осим ако немате одговоре.

1848
01:21:50,375 --> 01:21:52,083
Хоће ли ми само пасти у крило?

1849
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
ста јеботе?

1850
01:21:56,333 --> 01:21:58,875
[♪ свира чудна музика]

1851
01:21:58,958 --> 01:22:00,917
[наставник теретане] Останите мирни, људи!
Свака претња бомбом

1852
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
треба схватити озбиљно
док се правилно не испита.

1853
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
Ово срање би могло да експлодира
у било ком тренутку!

1854
01:22:07,125 --> 01:22:09,208
-[бричи аларм]
-[Рон] Нисам звао претње!

1855
01:22:09,292 --> 01:22:12,417
Намештен сам!
Освети ме!

1856
01:22:13,375 --> 01:22:14,833
[Теди] Урадио сам то срање.

1857
01:22:14,917 --> 01:22:17,500
Ох, мој Боже.
[љубљење пољупца]

1858
01:22:17,583 --> 01:22:20,583
- Хеј, добио сам одговоре. Схх!
-[учитељица теретане] Дођите у своју безбедну зону!

1859
01:22:20,667 --> 01:22:22,708
-У своју сигурну зону!
-Хеј, ја имам одговоре.

1860
01:22:22,792 --> 01:22:26,792
[♪ свира музика пуна наде]

1861
01:22:41,375 --> 01:22:42,833
[жуштање]

1862
01:22:43,917 --> 01:22:44,917
[удари]

1863
01:22:45,708 --> 01:22:47,458
[Сунчано вокализовање]

1864
01:22:50,958 --> 01:22:54,250
[♪ музика са надом се наставља]

1865
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
[шмркање]

1866
01:22:57,958 --> 01:22:58,958
[љубљење пољупца]

1867
01:22:59,417 --> 01:23:01,333
[Теди] Ова јебена деца љуљају.

1868
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
-[школско звоно звони]
-У реду, оловке доле!

1869
01:23:08,333 --> 01:23:11,417
За оне од вас у представи вечерас,
сломити ногу.

1870
01:23:11,500 --> 01:23:14,917
[♪ музика са надом наставља да свира]

1871
01:23:15,000 --> 01:23:17,042
[људи брбљају]

1872
01:23:17,125 --> 01:23:18,583
Где је Цуртис?

1873
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
[Вхит] [на ПА]
Здраво, ја сам Вхит Цонваи.

1874
01:23:22,000 --> 01:23:23,667
Пет минута до пројекције.
-[Мр. док стење]

1875
01:23:23,750 --> 01:23:25,833
Молимо вас да утишате своје мобилне телефоне.
Или иначе!

1876
01:23:25,917 --> 01:23:26,917
Уф!

1877
01:23:28,583 --> 01:23:30,083
[Билл Бровн] Мислим да јеси
уживаћу у представи.

1878
01:23:30,167 --> 01:23:31,167
Искрено, да.

1879
01:23:31,250 --> 01:23:32,417
[г. Доки] Хух.

1880
01:23:35,000 --> 01:23:36,083
Ох! Срање.

1881
01:23:36,167 --> 01:23:37,833
[неразговетно брбљање]

1882
01:23:38,333 --> 01:23:40,333
Срање!
[тешко дише]

1883
01:23:43,583 --> 01:23:46,583
[♪ свира узнемирујућа музика]

1884
01:23:48,958 --> 01:23:50,500
-[туп]
-[Сандра вришти]

1885
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
[публика дахће]

1886
01:23:52,000 --> 01:23:54,417
Ох, мој Боже!
Ох, мој Боже, шта се догодило?

1887
01:23:54,500 --> 01:23:56,292
Ох, не, иронија.

1888
01:23:56,375 --> 01:23:57,958
Какав окрутан обрт судбине!

1889
01:23:58,042 --> 01:23:59,292
Ох, добро.

1890
01:23:59,375 --> 01:24:01,417
Претпостављам да нема ништа
можемо сада, зар не?

1891
01:24:01,500 --> 01:24:04,708
Мислим, без глумице, без емисије.
Проклетство!

1892
01:24:04,792 --> 01:24:07,417
Ово би био њен тренутак да заблиста.

1893
01:24:07,500 --> 01:24:10,958
Изаћи тамо пред милионима
Американаца и гази грла.

1894
01:24:11,042 --> 01:24:12,917
Само убиј, мама.
Каква икона.

1895
01:24:13,667 --> 01:24:15,375
Заувек запамћен.

1896
01:24:15,458 --> 01:24:17,042
[цмазкање уснама]
Ох, добро.

1897
01:24:17,125 --> 01:24:18,417
-[Амелија] Урадићу то.
-С-- Шта сад?

1898
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Ја ћу заузети њено место.

1899
01:24:21,708 --> 01:24:23,250
Буквално, ко си ти?

1900
01:24:23,333 --> 01:24:25,917
Никада те раније нисам видео
у мом животу.

1901
01:24:26,000 --> 01:24:27,333
Хон. [смех]

1902
01:24:27,417 --> 01:24:29,167
-Ти чак и не знаш линије.
– „Како би ово могло бити?

1903
01:24:29,250 --> 01:24:31,375
Каква си ти уврнута несрећа?
Још један врући посао--"

1904
01:24:31,458 --> 01:24:33,042
Јеби га!

1905
01:24:33,125 --> 01:24:35,958
Да! Јеботе да!
Она зна линије.

1906
01:24:36,042 --> 01:24:37,708
-[смех] Ура!
-[аплауз]

1907
01:24:37,792 --> 01:24:39,083
Представа се наставља!

1908
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
Иди се обуци.
Јеби ме право у дупе.

1909
01:24:43,708 --> 01:24:44,875
Где је Цуртис?

1910
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
ста?

1911
01:24:46,667 --> 01:24:49,667
[♪ свира драматична музика]

1912
01:24:57,542 --> 01:25:00,542
[♪ свира храбра музика]

1913
01:25:06,167 --> 01:25:08,167
[тутња]

1914
01:25:11,625 --> 01:25:14,500
[♪ храбра музика наставља да свира]

1915
01:25:16,500 --> 01:25:18,500
[налети ветра]

1916
01:25:29,458 --> 01:25:31,458
[♪ музика се појачава]

1917
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
[вакум слабо зуји]

1918
01:25:40,792 --> 01:25:42,792
[публика тихо мрмља]

1919
01:25:44,708 --> 01:25:47,500
[телефон звони]

1920
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
-Ах, погрешан знак!
-Срање.

1921
01:25:50,083 --> 01:25:51,958
[телефон наставља да звони]

1922
01:25:52,875 --> 01:25:54,208
-Хало?
-[куцање на врата]

1923
01:25:54,875 --> 01:25:56,500
-[телефон звони]
-[лако се руга]

1924
01:25:59,292 --> 01:26:01,625
Друго тело!
Јебено заглавио у каналима

1925
01:26:01,708 --> 01:26:03,583
у Царл'с Јр. на Шестој.

1926
01:26:03,667 --> 01:26:06,500
Ух, онај са лоптом
то је забавно, искрено.

1927
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
-Где ти је муж?
-Шта-- Муж? Мој муж?

1928
01:26:08,917 --> 01:26:10,667
за шта?
Био је кући целу ноћ.

1929
01:26:15,292 --> 01:26:16,667
Па?

1930
01:26:16,750 --> 01:26:19,042
Био је кући целу ноћ.

1931
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
[Матт]
Цуртис! Цуртис, то је твој знак!

1932
01:26:22,375 --> 01:26:25,208
Па, он је... он је, ух...

1933
01:26:25,292 --> 01:26:26,625
[брбљање]

1934
01:26:26,708 --> 01:26:28,708
[публика дахће]

1935
01:26:30,750 --> 01:26:33,833
[♪ свира храбра музика]

1936
01:26:43,708 --> 01:26:46,333
♪ Не могу да поднесем,
не могу ово више ♪

1937
01:26:46,417 --> 01:26:48,250
♪ Не могу да те погледам у очи ♪

1938
01:26:49,667 --> 01:26:51,667
♪ И наставите да говорите лажи ♪

1939
01:26:51,750 --> 01:26:56,875
♪ Један, два, три, четири, пет
веома згодни момци ♪

1940
01:26:56,958 --> 01:27:00,167
♪ Исечен на комаде,
Успео сам ♪

1941
01:27:01,792 --> 01:27:07,333
♪ Али урадио сам то за лоооове ♪

1942
01:27:10,542 --> 01:27:15,083
♪ Све ноћи када си био будан,
никад предалеко од телефона ♪

1943
01:27:15,167 --> 01:27:17,958
♪ Пресекао сам им кости ♪

1944
01:27:18,042 --> 01:27:21,875
♪ И стрпао их у кофере
од Саверс ♪

1945
01:27:25,000 --> 01:27:28,375
♪ Али урадио сам то из љубави ♪

1946
01:27:29,500 --> 01:27:32,875
♪ Љубав, наша љубав ♪

1947
01:27:35,542 --> 01:27:37,542
♪ Молим вас запамтите ♪

1948
01:27:37,625 --> 01:27:42,042
♪ Убио сам те људе ♪

1949
01:27:42,125 --> 01:27:48,042
♪ За љубав ♪

1950
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
Гледај ово.

1951
01:27:51,125 --> 01:27:54,292
[♪ свира тријумфална музика]

1952
01:27:58,125 --> 01:27:59,417
[аплауз]

1953
01:27:59,500 --> 01:28:03,417
[навијање и аплауз]

1954
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
Ухапсите тог човека!

1955
01:28:16,917 --> 01:28:19,583
Хвала.

1956
01:28:19,667 --> 01:28:24,458
[уста] Хвала! Хвала вам!

1957
01:28:25,667 --> 01:28:27,875
Пандемонијум у позоришту управо сада

1958
01:28:27,958 --> 01:28:30,417
као Убица згодних мушкараца из 2007

1959
01:28:30,500 --> 01:28:33,125
је коначно приведен.

1960
01:28:33,208 --> 01:28:36,042
Згодни мушкарци свуда
спаваће лако вечерас.

1961
01:28:36,125 --> 01:28:37,417
[уздахне]

1962
01:28:40,500 --> 01:28:42,375
[звижди] Ио!

1963
01:28:42,458 --> 01:28:44,917
-Чуо сам да си направио ту кртицу.
-Ох, чуо сам да си претио бомбом.

1964
01:28:45,000 --> 01:28:46,250
Хеј, пссст.

1965
01:28:47,333 --> 01:28:49,250
То је била најбоља ствар
Имао сам икада у животу.

1966
01:28:49,333 --> 01:28:51,583
- [руга се] Да.
-Озбиљан сам.

1967
01:28:51,667 --> 01:28:53,208
Желим да дођеш да куваш у мом бару.

1968
01:28:53,292 --> 01:28:55,292
[смех]

1969
01:28:56,542 --> 01:28:58,667
-То је добро.
- Види, знам да је место срање,

1970
01:28:58,750 --> 01:29:01,375
али сте могли буквално да кувате
шта год хоћеш, ради шта хоћеш.

1971
01:29:01,458 --> 01:29:04,333
То је празно платно, обећавам.

1972
01:29:04,417 --> 01:29:06,500
Хајде!
Можда сам глуп,

1973
01:29:06,583 --> 01:29:09,917
али довољно сам паметан да знам када...
када ми треба помоћ, скроман.

1974
01:29:16,417 --> 01:29:19,583
[Амелија] И ево, мислила сам да јесам
да подигнем поглед да видиш звезду.

1975
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
-[смеје се] Хвала, хвала.
-[смеје се]

1976
01:29:26,292 --> 01:29:27,625
Ух, па тај пољубац.

1977
01:29:27,708 --> 01:29:29,125
Да, ум...

1978
01:29:29,208 --> 01:29:30,583
-то, ух--
-Било је лепо.

1979
01:29:30,667 --> 01:29:35,458
Ух, то-- стварно је додало
мало романсе, ух, за представу.

1980
01:29:36,958 --> 01:29:38,125
Сјајно, да. па, ум,

1981
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
ако то икада пожелиш да урадиш

1982
01:29:40,542 --> 01:29:42,750
стварно у стварном животу, ух...

1983
01:29:42,833 --> 01:29:45,417
-[смеје се]
-...Мислим да би то било цоол, мислим.

1984
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
♪ Три, четири ♪

1985
01:29:47,125 --> 01:29:50,583
♪ Ништа ме не плаши
после поноћи ♪

1986
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
♪ Осећам се добро, осећам се добро ♪

1987
01:29:58,042 --> 01:30:01,875
♪ Пролазне слике мог живота ♪

1988
01:30:03,417 --> 01:30:07,000
♪ Бацати као сенке
у пригушеном светлу ♪

1989
01:30:08,500 --> 01:30:12,500
♪ Али ништа ме не плаши
после поноћи ♪

1990
01:30:12,583 --> 01:30:17,708
♪ Добро сам, све је добро ♪

1991
01:30:20,417 --> 01:30:23,417
[♪ „После поноћи“
од Стар Цинема игра]

1992
01:30:51,958 --> 01:30:55,958
♪ Није лако бити усамљен ♪

1993
01:30:57,292 --> 01:31:01,125
♪ А сада живим само ♪

1994
01:31:02,583 --> 01:31:06,417
♪ У сну
имати један дан ♪

1995
01:31:06,500 --> 01:31:10,708
[Директор Надлер]
Тако сам дубоко поносан на све вас.

1996
01:31:11,750 --> 01:31:14,042
Сваки ученик је постигао гол,

1997
01:31:14,125 --> 01:31:18,417
као, 100 на завршним испитима.

1998
01:31:18,500 --> 01:31:21,792
Осим једног ученика
који није успео да се појави.

1999
01:31:21,875 --> 01:31:25,417
Нисам сигуран шта се тамо догодило,
али смо веома разочарани у њега. Веома.

2000
01:31:25,500 --> 01:31:28,042
У сваком случају, нећу
стани овде заувек и шикљај.

2001
01:31:28,125 --> 01:31:30,792
ово је твој дан,
требало би да чујете неког од својих.

2002
01:31:31,750 --> 01:31:37,875
Добродошли
ваш поздравни говор за 2008/2026,

2003
01:31:37,958 --> 01:31:39,292
Амелиа Надлер.

2004
01:31:39,375 --> 01:31:40,958
- [лагано навијање и аплауз]
-Ко је то јеботе?

2005
01:31:42,542 --> 01:31:44,500
[навијање и аплауз се наставља]

2006
01:31:44,583 --> 01:31:46,083
[Амелија се смеје]

2007
01:31:47,208 --> 01:31:48,708
хм...

2008
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Кад сам сазнао
сви смо се враћали овде,

2009
01:31:57,583 --> 01:31:59,667
Био сам ужаснут.

2010
01:31:59,750 --> 01:32:01,708
Било ми је непријатно
да бисте сви видели

2011
01:32:01,792 --> 01:32:04,000
каква је катастрофа мој живот постао.

2012
01:32:04,917 --> 01:32:08,167
Али када сам стигао овде,
Схватио сам да никог није брига,

2013
01:32:08,250 --> 01:32:11,375
јер ме се нико није ни сетио.

2014
01:32:12,667 --> 01:32:16,042
И провео сам семестар
опсооосинг над тим.

2015
01:32:17,250 --> 01:32:19,875
Тражим ваше одобрење,
ваше признање.

2016
01:32:21,000 --> 01:32:23,833
И на крају,
можда ме се не сећаш...

2017
01:32:24,542 --> 01:32:26,750
али се сећам тебе.

2018
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
Сећам се страсти
и погон који смо некада имали.

2019
01:32:30,208 --> 01:32:31,542
[уста] Ох, мој Боже.

2020
01:32:31,625 --> 01:32:35,333
[Амелија] Сећам се топлине
и удобност старих веза.

2021
01:32:35,417 --> 01:32:38,458
Сећам се лепоте
неочекиваног пријатељства.

2022
01:32:39,458 --> 01:32:41,958
Сећам се награде
да се ставиш тамо

2023
01:32:42,042 --> 01:32:44,250
и прогурати се
оно непријатно.

2024
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
И што је најважније...

2025
01:32:49,667 --> 01:32:51,542
Сећам се себе.

2026
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
Људи су ми стално говорили
да на ово гледам као на другу прилику.

2027
01:32:58,125 --> 01:33:02,625
Али схватио сам да тако нешто не постоји
као другу шансу.

2028
01:33:02,708 --> 01:33:05,708
Постоји само... шанса.

2029
01:33:05,792 --> 01:33:10,458
Сваки дан, сваки тренутак
је још једна шанса.

2030
01:33:12,875 --> 01:33:17,333
Дакле, у дипломски разред
2026, недостајаћеш ми.

2031
01:33:18,375 --> 01:33:20,458
Поносан сам на тебе.

2032
01:33:20,542 --> 01:33:23,458
И нека ти је са срећом
у следећој прилици.

2033
01:33:23,542 --> 01:33:25,000
Изволи, Амелиа!

2034
01:33:26,125 --> 01:33:28,125
[аплауз]

2035
01:33:30,708 --> 01:33:32,708
-Добар посао, девојчице!
- [навијање и аплауз]

2036
01:33:32,792 --> 01:33:33,792
Хвала вам!

2037
01:33:34,917 --> 01:33:36,917
[људи брбљају]

2038
01:33:39,042 --> 01:33:41,500
Хеј, престаните да се зезате
или ћу почети да вас ударам.

2039
01:33:41,583 --> 01:33:42,875
Хоћеш пов-пов?
Хајде.

2040
01:33:42,958 --> 01:33:44,708
-Само се насмеши. Смиле.
-[Мс. Винг] У реду, разумем.

2041
01:33:44,792 --> 01:33:47,208
Ок, схватам. У реду.

2042
01:33:47,292 --> 01:33:49,542
Боже, не могу да верујем
Дипломирала си, Маио.

2043
01:33:49,625 --> 01:33:50,958
Дакле, сада су--

2044
01:33:51,042 --> 01:33:53,458
Дакле, сада кажу да постоји шанса
да можда само недостају.

2045
01:33:53,542 --> 01:33:55,000
-Ох, ок.
-И да бих...

2046
01:33:55,083 --> 01:33:56,458
Где је било последње место
били су виђени?

2047
01:33:56,542 --> 01:33:58,333
-Пешачили су по шуми.
-Шума?

2048
01:33:58,417 --> 01:33:59,958
Да, шума, да.

2049
01:34:00,042 --> 01:34:02,042
[неразговетно брбљање]

2050
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
Лепо.

2051
01:34:07,750 --> 01:34:09,750
[неразговетно брбљање]

2052
01:34:15,792 --> 01:34:17,958
-[паљење цигарета]
- [ученик стење]

2053
01:34:18,042 --> 01:34:20,458
-Имаш ли планове за празнике?
-[уздахне]

2054
01:34:20,542 --> 01:34:22,625
-Ништа, претпостављам. [смеје се]
-Хмм.

2055
01:34:23,542 --> 01:34:25,250
ти?

2056
01:34:25,333 --> 01:34:28,833
Ох, ух, мислио сам на можда
заправо куповина новог аутомобила.

2057
01:34:30,042 --> 01:34:32,042
Нешто пространо.

2058
01:34:32,125 --> 01:34:34,208
Нешто као, не знам...

2059
01:34:35,458 --> 01:34:39,125
2005 Субару Оутбацк 2.5и
са погоном на све точкове и...

2060
01:34:40,667 --> 01:34:42,167
винилне простирке за терет.

2061
01:34:43,958 --> 01:34:45,708
-[уздишући]
-Извадио сам твоја писма из тр--

2062
01:34:54,292 --> 01:34:55,875
Имам ти ово.

2063
01:34:58,333 --> 01:35:00,208
Ја сам их потписао. [смеје се]

2064
01:35:02,042 --> 01:35:03,583
-Хвала.
-Да.

2065
01:35:06,208 --> 01:35:07,750
[Амелија]
Мислио сам да бих могао, знаш,

2066
01:35:07,833 --> 01:35:10,542
остати у школи неко време.
ти?

2067
01:35:12,000 --> 01:35:15,833
Да, да, мислим да бих могао да останем
око школе неко време.

2068
01:35:15,917 --> 01:35:19,000
Изгледа да се обоје задржавамо
неко време тада.

2069
01:35:19,083 --> 01:35:20,083
Да.

2070
01:35:21,292 --> 01:35:22,958
Ох, одјеби с тим.

2071
01:35:23,042 --> 01:35:24,625
Љубав је тако патетична.

2072
01:35:24,708 --> 01:35:26,667
- [Цуртис] Како год. Хоћеш ли по хот дог?
-[опуштање дипломе]

2073
01:35:26,750 --> 01:35:28,000
[Катие] Хеј!

2074
01:35:30,958 --> 01:35:32,542
Испустио си ово.

2075
01:35:34,542 --> 01:35:36,792
Хм... [цвилење]

2076
01:35:37,875 --> 01:35:40,667
[висок глас]
Боже, хвала ти, Катие.

2077
01:35:40,750 --> 01:35:42,833
[брбљање неразговетно]

2078
01:35:44,292 --> 01:35:46,292
[наставља да брбља неразговетно]

2079
01:35:48,917 --> 01:35:50,125
[прскање крви]

2080
01:35:50,208 --> 01:35:51,208
[спуртинг]

2081
01:35:55,375 --> 01:35:56,625
Срање!

2082
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
[♪ свира "Лептир" Твин Пикса]

2083
01:36:04,792 --> 01:36:08,417
♪ Ох, то је тако лептирски осећај ♪

2084
01:36:08,500 --> 01:36:10,875
♪ Да те имам за пријатеља ♪

2085
01:36:12,417 --> 01:36:16,125
♪ Ох, али некако имам осећај ♪

2086
01:36:16,208 --> 01:36:18,542
♪ Да ћу поново бити усамљен ♪

2087
01:36:19,458 --> 01:36:22,625
♪ И још мало ме више неће бити ♪

2088
01:36:22,708 --> 01:36:26,500
♪ Да, и то ускоро
Отићи ћу ♪

2089
01:36:26,583 --> 01:36:30,000
♪ Потребно је само мало времена
слагати се ♪

2090
01:36:30,083 --> 01:36:33,708
♪ Дакле, хајде душо,
дај осмех и хајде ♪

2091
01:36:33,792 --> 01:36:35,250
♪ Ах да! ♪

2092
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
♪ Ба, ба, ба, ба, ба ♪

2093
01:36:37,833 --> 01:36:40,583
♪ Ба, ба, ба, ба ♪

2094
01:36:40,667 --> 01:36:42,667
♪ Ох, ох, ох, ох! ♪

2095
01:36:49,583 --> 01:36:53,333
♪ И када су Зомбиес почели
певајући 'о сезони ♪

2096
01:36:53,417 --> 01:36:56,833
♪ Знаш да је твој тата устао да плеше ♪

2097
01:36:56,917 --> 01:36:59,083
Управо смо данас очистили славине.
Нема буђи или ништа.

2098
01:36:59,167 --> 01:37:01,542
Нема-- Не постоји
једна буба у кухињи.

2099
01:37:01,625 --> 01:37:03,417
Ево, дај да ти то донесем.

2100
01:37:03,500 --> 01:37:05,125
Како је тамо, Глориа?

2101
01:37:05,208 --> 01:37:06,833
Како је твој тата?
Да ли је још мртав?

2102
01:37:06,917 --> 01:37:09,667
[смеје се] Само се зезам.
Знамо да јесте. У сваком случају...

2103
01:37:09,750 --> 01:37:11,583
[Цлаире] Момци, пренесите то на 42.

2104
01:37:12,333 --> 01:37:13,917
[Мс. Јанкеи] Изгледа невероватно!

2105
01:37:14,000 --> 01:37:16,542
- Иди, иди седи, уживај. У реду.
-У реду, хвала.

2106
01:37:19,125 --> 01:37:20,542
Добро, ко је следећи?

2107
01:37:20,625 --> 01:37:23,042
♪ Ба, ба, ба, ба, ба ♪

2108
01:37:23,125 --> 01:37:25,792
♪ Ба, ба, ба, ба ♪

2109
01:37:25,875 --> 01:37:27,833
♪ Ох, ох, ох, ох! ♪

2110
01:37:27,917 --> 01:37:30,625
♪ Ба, ба, ба, ба, ба ♪

2111
01:37:30,708 --> 01:37:33,333
♪ Ба, ба, ба, ба ♪

2112
01:37:33,417 --> 01:37:35,667
♪ Ох, ох, ох, ох! ♪

2113
01:37:35,958 --> 01:37:36,958
[цаке туп]

2114
01:37:46,167 --> 01:37:49,167
[♪ „Буттерфли“ наставља да свира]

2115
01:37:51,292 --> 01:37:53,625
[труби ауто сирена]

2116
01:37:55,750 --> 01:37:58,500
[трудење се наставља]

2117
01:37:58,583 --> 01:38:00,750
Стани, престани!
Овде сам!

2118
01:38:01,792 --> 01:38:04,750
- Клуб Лонели Хеартс, а?
-Шта?

2119
01:38:06,417 --> 01:38:08,542
Уђи, кучко,
добијамо сладолед.

2120
01:38:08,625 --> 01:38:10,125
Ок, знаш шта?

2121
01:38:10,208 --> 01:38:12,708
Само ме узми
до следећег града, Марк.

2122
01:38:12,792 --> 01:38:14,500
Ух, могу, Ватсоне.

2123
01:38:15,750 --> 01:38:17,750
Само... [руга се]

2124
01:38:19,667 --> 01:38:22,708
Одвешћу те у Поунд Товн, човјече.

2125
01:38:22,792 --> 01:38:24,667
Мислим да не знаш
шта то значи, Марк.

2126
01:38:25,500 --> 01:38:27,167
[Ознака] Сигурносни појас.

2127
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
Шта ћеш обући ове године?

2128
01:38:28,833 --> 01:38:30,667
нисам сигуран.
Хтео сам да радим Анђеле у Америци,

2129
01:38:30,750 --> 01:38:32,750
али ваљда неко од бруцоша
добио сиду.

2130
01:38:32,833 --> 01:38:34,542
Дакле, не знам.

2131
01:38:34,625 --> 01:38:36,500
- Схватићеш то.
-Схватићу то, да.

2132
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
-Волим те.
-Волим те.

2133
01:38:38,083 --> 01:38:40,083
[школско звоно звони]

2134
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
[кликање језиком]

2135
01:38:44,375 --> 01:38:47,625
Добродошли у свој први дан
часа енглеског.

2136
01:38:47,708 --> 01:38:48,875
Ја сам гђа Надлер.

2137
01:38:50,167 --> 01:38:53,750
"Оно што је прошло је пролог."
Ко ми може рећи од чега је то?

2138
01:38:56,708 --> 01:38:58,875
-Рон?
-[уздахне] [шапуће] Јеби ме.

2139
01:38:58,958 --> 01:39:00,125
Ух, шта има?

2140
01:39:03,250 --> 01:39:06,250
[♪ свира музика маршева]

2141
01:39:19,000 --> 01:39:22,000
[♪ свира оптимистична музика]

2142
01:43:13,833 --> 01:43:15,833
[одјекујући глас]
Одјеби!




